1 00:00:24,558 --> 00:00:27,561 (relógio correndo) 2 00:01:53,181 --> 00:02:01,355 - (sussurra) 5, 4, 3, 2, 1. 3 00:02:37,625 --> 00:02:39,493 (passos) 4 00:04:00,874 --> 00:04:03,010 - 2... 5 00:04:03,043 --> 00:04:04,712 1. 6 00:04:16,857 --> 00:04:18,392 -BEA? 7 00:04:21,529 --> 00:04:22,796 DESCULPE POR TANTO TEMPO, 8 00:04:22,830 --> 00:04:24,665 Fiquei preso fazendo um lote PARA O HOSPITAL. 9 00:04:33,574 --> 00:04:37,077 - UNHAS COMO PEIXE VERMELHO NA ÁGUA PRETA. 10 00:04:37,110 --> 00:04:40,080 UNHAS VERMELHAS, CRANBERRIES ESMAGADAS. 11 00:04:40,113 --> 00:04:43,484 UNHAS VERMELHAS SANGUE DE ROMÃS. 12 00:04:43,517 --> 00:04:46,554 UNHAS VERMELHAS LARANJA COMO UM CONE DE TRÁFEGO. 13 00:04:49,390 --> 00:04:51,359 UNHAS VERMELHAS DA CORTINA DE VELUDO 14 00:04:51,392 --> 00:04:53,694 QUEDA NA ORQUESTRA-- 15 00:04:56,129 --> 00:04:57,465 - SEGUINDO ONTEM INVASÃO DO KUWAIT 16 00:04:57,498 --> 00:05:01,402 POR SADDAM HUSSEIN FORÇAS IRAQUIANAS-- 17 00:05:01,435 --> 00:05:03,003 - TAMBÉM DESTRUIREMOS 18 00:05:03,036 --> 00:05:04,838 SUAS ARMAS QUÍMICAS INSTALAÇÕES. 19 00:05:04,872 --> 00:05:07,541 - ELES VÃO TRAZER VOCÊ COBERTURA AO VIVO 24 HORAS-- 20 00:05:09,076 --> 00:05:11,545 - PEIXE VERMELHO EM ÁGUA PRETA, 21 00:05:11,579 --> 00:05:14,915 UNHAS VERMELHAS, Arandos Esmagados, 22 00:05:14,948 --> 00:05:17,885 UNHAS VERMELHAS SANGUE, ROMÃS. 23 00:05:42,075 --> 00:05:43,444 - LÁ. 24 00:05:43,477 --> 00:05:45,145 - NÃO É MUITO GRANDE, BEATTY. 25 00:05:45,178 --> 00:05:48,048 - ELES COLOCARAM MEU NOME. VER MEU NOME? 26 00:05:48,081 --> 00:05:50,684 - NÃO PARECE UM CERVO VERMELHO. 27 00:05:50,718 --> 00:05:52,152 - É UMA FOTO DE JORNAL. 28 00:05:52,185 --> 00:05:53,887 O TÍTULO DIZ É UM CERVO VERMELHO. 29 00:05:53,921 --> 00:05:56,557 - MAS POR QUE ALGUÉM DEVE ACREDITA, BEATTY? 30 00:05:56,590 --> 00:05:58,459 POR QUE ALGUÉM DEVERIA ACREDITAR É UM CERVO VERMELHO 31 00:05:58,492 --> 00:05:59,727 SE FOR EM PRETO E BRANCO? 32 00:06:03,931 --> 00:06:05,466 - BEATRIZ? 33 00:06:05,499 --> 00:06:08,168 AQUI ESTÁ O SEU PAI PRESCRIÇÃO. 34 00:06:08,201 --> 00:06:09,703 DESCULPE, DEMOROU MUITO. 35 00:06:09,737 --> 00:06:11,539 Fiquei preso fazendo um lote PARA O HOSPITAL. 36 00:06:11,572 --> 00:06:12,906 - ESTÁ BEM. 37 00:06:12,940 --> 00:06:14,475 - ENTÃO, COMO ELE ESTÁ AGORA? 38 00:06:14,508 --> 00:06:16,610 - ELE ESTÁ BEM, VOCÊ SABE. 39 00:06:16,644 --> 00:06:17,945 ELE NÃO ESTÁ BEM. 40 00:06:17,978 --> 00:06:20,514 ELE ESTÁ REALMENTE TENDO PROBLEMAS DORMINDO. 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,518 - LÁ VAI. 42 00:06:25,886 --> 00:06:27,921 CUIDADO AGORA. 43 00:06:52,079 --> 00:06:54,181 - 49,70. 44 00:06:54,214 --> 00:06:56,850 COM LICENÇA? 45 00:07:04,692 --> 00:07:07,160 CADA VEZ QUE ELE ENTRA, 46 00:07:07,194 --> 00:07:08,829 É DIFERENTE LENÇO. 47 00:07:10,263 --> 00:07:12,933 É UM CÓDIGO, CERTO? (risos) 48 00:07:12,966 --> 00:07:15,836 - O QUE É ESSA NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA? 49 00:07:15,869 --> 00:07:19,072 - NÃO SEI. NÃO SOU O MÉDICO. 50 00:07:19,106 --> 00:07:20,641 - CERTO. 51 00:07:21,942 --> 00:07:27,247 - OLHA, EU NÃO ME PREOCUPAREI SOBRE ELE SE EU FOSSE VOCÊ. 52 00:07:27,280 --> 00:07:29,517 - DESCULPE? 53 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 - ELE É UM VIADO. 54 00:07:31,885 --> 00:07:33,186 ELE TEM AIDS. 55 00:07:33,220 --> 00:07:34,688 A MANEIRA QUE ELE ESTÁ PERDENDO PESO, 56 00:07:34,722 --> 00:07:36,857 ELE PROVAVELMENTE TEM SEIS MESES. 57 00:08:59,807 --> 00:09:01,642 - EI. 58 00:09:01,675 --> 00:09:04,077 PARA ONDE MYRA FOI? 59 00:09:04,111 --> 00:09:05,846 - CONFIRA. 60 00:09:05,879 --> 00:09:08,348 ESSE CARA AMERICANO, STANLEY, QUAL É A CARA DELE, 61 00:09:08,381 --> 00:09:09,783 TEM QUE SAIR HOJE. 62 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 ELE CORRE PARA CIMA PARA O CONTADOR 63 00:09:11,284 --> 00:09:13,821 E PINOS ESSA FITA BEM NO SEU PEITO 64 00:09:13,854 --> 00:09:14,955 NA FRENTE DOS CLIENTES. 65 00:09:14,988 --> 00:09:17,190 (risos) SUA MÃO ESTAVA tremendo tanto, 66 00:09:17,224 --> 00:09:18,726 Achei que ele iria esfaqueá-la. 67 00:09:18,759 --> 00:09:20,594 - ENVIANDO, EH? 68 00:09:21,361 --> 00:09:23,764 - MARGARIDA É MELHOR NÃO PEGÁ-LA. 69 00:09:26,867 --> 00:09:27,935 - Olá, MIRA. 70 00:09:27,968 --> 00:09:29,336 - EI. 71 00:09:29,369 --> 00:09:30,771 VERIFIQUE ISSO. 72 00:09:30,804 --> 00:09:33,240 ELE DIZ QUE EU TENHO QUE USAR ATÉ ELE VOLTAR. 73 00:09:33,273 --> 00:09:34,775 - É BOM, MIRA. 74 00:09:34,808 --> 00:09:37,811 - NÃO É BONITO, BEA. É POLIÉSTER. 75 00:09:37,845 --> 00:09:40,113 EU DISSE A ELE QUE NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, 76 00:09:40,147 --> 00:09:42,382 MAS NÃO É ISSO QUE EU CHAMAVA UM ANEL DE NOIVADO. 77 00:09:42,415 --> 00:09:44,184 - É DOCE, MAS. 78 00:09:44,217 --> 00:09:46,386 - NÃO É DOCE. 79 00:09:46,419 --> 00:09:48,789 ELE PODERIA ESTAR FORA POR MESES. 80 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 ELE PODE TER QUE LUTAR. 81 00:10:02,803 --> 00:10:03,937 - PRÓXIMA SEGUNDA-FEIRA, VOCÊ E SEU QUERIDO 82 00:10:03,971 --> 00:10:05,405 TENHO QUE TROTAR SEUS LÁBIOS PARA BAIXO 83 00:10:05,438 --> 00:10:07,708 PARA OS MAIORES DO MUNDO BEIJO-A-THON 84 00:10:07,741 --> 00:10:09,743 E AJUDE A COLOCAR SARNIA NO MAPA DO AMOR. 85 00:10:09,777 --> 00:10:11,745 TEMOS TRÊS LÁBIOS REGISTADOS DA TECNOLOGIA CENTRAL, 86 00:10:11,779 --> 00:10:14,715 22 DO ÓLEO DO LAGO HURON, UM DE SUNOLO, 87 00:10:14,748 --> 00:10:16,950 E UM GRANDE 72 PARES DE LÁBIOS ANSIOSOS 88 00:10:16,984 --> 00:10:18,886 DA MUDANÇA NA PETRO-CHEM UNIDA. 89 00:10:18,919 --> 00:10:21,254 TEMOS 25 LÁBIOS ATÉ AGORA VINDO DE MICHIGAN, 90 00:10:21,288 --> 00:10:22,422 E QUEREMOS MAIS, 91 00:10:22,455 --> 00:10:24,224 PORQUE É TUDO IGUAL: 92 00:10:24,257 --> 00:10:25,726 LÁBIOS AMERICANOS, LÁBIOS CANADENSES, 93 00:10:25,759 --> 00:10:27,127 HA HA, LÁBIOS MARCIANOS. 94 00:10:27,160 --> 00:10:29,029 VAMOS QUEBRAR O RECORDE MUNDIAL. 95 00:10:29,062 --> 00:10:31,765 O MAIOR DO MUNDO KISS-A-THON NÃO SE IMPORTA-- 96 00:10:35,368 --> 00:10:36,737 - BEM, ISSO É ÓTIMO. 97 00:10:36,770 --> 00:10:39,006 VOCÊ TEM ESSE JÁ? 98 00:10:48,181 --> 00:10:52,019 ACHO QUE ÀS VEZES SEU TIO ESQUECE QUE VOCÊ TEM QUASE 18 ANOS. 99 00:10:53,320 --> 00:10:56,056 Hum. "POR FAVOR, FIQUE BEM LOGO." 100 00:10:59,159 --> 00:11:01,695 BEM, VOCÊ PODE TELEFONE SEU TIO KENNY AMANHÃ 101 00:11:01,729 --> 00:11:03,196 E AGRADEÇA-LHE. 102 00:11:47,540 --> 00:11:50,844 (relógio correndo) 103 00:12:55,108 --> 00:12:57,244 - EQUIPES DE TELEVISÃO SÃO CHEGANDO DE BARCO, 104 00:12:57,277 --> 00:12:59,880 ARMADO COM O ESTADO DA ARTE CÂMERAS DE TRANSMISSÃO 105 00:12:59,913 --> 00:13:02,215 E PORTÁTIL UPLINKS DE SATÉLITE. 106 00:13:02,249 --> 00:13:04,885 ESTA SERÁ A PRIMEIRA GUERRA NA HISTÓRIA 107 00:13:04,918 --> 00:13:07,454 PARA SER TELEVISADO AO VIVO COMO ACONTECE. 108 00:13:07,487 --> 00:13:09,122 - ELE VAI FICAR BEM, MIRA. 109 00:13:09,156 --> 00:13:10,357 - DISSEMOS DESDE O INÍCIO 110 00:13:10,390 --> 00:13:11,925 QUE SE ATACADO-- 111 00:13:11,959 --> 00:13:14,327 - MINHA MÃE ME DISSE NÃO NAMORAR AMERICANOS. 112 00:13:14,361 --> 00:13:17,030 - JORNALISTAS FORAM DIVIDIDO EM POOLS DE MÍDIA 113 00:13:17,064 --> 00:13:19,900 PELO GERAL SCHWARZKOPF'S ANEXO DE IMPRENSA 114 00:13:19,933 --> 00:13:21,835 E SÃO INFORMADOS DUAS VEZES POR DIA, 115 00:13:21,869 --> 00:13:23,904 FREQUENTEMENTE POR STORMIN' NORMAN MESMO. 116 00:13:23,937 --> 00:13:25,973 - ELE VAI PARA SER GASEADO. 117 00:13:26,006 --> 00:13:27,908 - ESTA MANHÃ, DIZ QUE ELE PODE SER-- 118 00:13:27,941 --> 00:13:29,943 - EU SEI O QUE DIZ. 119 00:13:31,611 --> 00:13:34,081 - ESTAMOS BEM NO CONTROLE DO CÉU. 120 00:13:34,114 --> 00:13:36,083 - HENRY, VOCÊ NÃO PODE JOGAR SEUS BRINQUEDOS AO REDOR. 121 00:13:36,116 --> 00:13:38,818 SEU PAI VAI TER UM AJUSTE QUANDO ELE DESCOBRE. 122 00:14:42,182 --> 00:14:43,383 - VOCÊ ESTÁ BEM? 123 00:14:43,416 --> 00:14:44,684 - ESTOU BEM. 124 00:14:44,717 --> 00:14:45,685 - NÃO SE MOVA. Apenas deite-se. 125 00:14:45,718 --> 00:14:47,320 - DEIXE-ME IR. 126 00:14:47,354 --> 00:14:48,989 - EU PODERIA TE LEVAR PARA O HOSPITAL. 127 00:14:49,022 --> 00:14:50,323 - NÃO, SAIA AGORA. 128 00:14:50,357 --> 00:14:52,392 - MAS VOCÊ DEVE DESCANSAR. VOCÊ CAIU MUITO FORTE. 129 00:14:52,425 --> 00:14:53,626 VOCÊ PODE ESTAR EM CHOQUE. 130 00:14:53,660 --> 00:14:55,295 - VOCÊ ACABOU? 131 00:14:59,432 --> 00:15:00,633 - VOCÊ DERRUBOU ISSO. 132 00:15:00,667 --> 00:15:03,003 - O QUE? 133 00:15:03,036 --> 00:15:05,005 NÃO É MEU. 134 00:15:07,107 --> 00:15:09,476 - VOCÊ DERRUBOU FORA DO MONROE. 135 00:15:14,581 --> 00:15:16,116 -É ISSO AGORA? 136 00:15:16,149 --> 00:15:18,351 TEM MAIS ALGUMA COISA? 137 00:15:18,385 --> 00:15:20,653 - NÃO. 138 00:15:20,687 --> 00:15:23,323 NÃO, NÃO HÁ NADA. 139 00:15:25,525 --> 00:15:27,694 - EU NÃO ESTIVE NO MONROE'S DESDE QUINTA-FEIRA. 140 00:15:27,727 --> 00:15:32,065 - SIM. Eu notei você 141 00:15:32,099 --> 00:15:35,302 Porque você tirou aquela soneca NO SEU CARRO. 142 00:15:35,335 --> 00:15:37,737 EU APENAS TRABALHO A RUA DE HARRY'S. 143 00:15:37,770 --> 00:15:39,339 - VOCÊ ME SEGUIU? 144 00:15:39,372 --> 00:15:42,375 - SEU ENDEREÇO ​​ESTÁ ATIVO SEU MEDICAMENTO PARA AIDS. 145 00:15:42,409 --> 00:15:45,745 EU RESPEITO SUA PRIVACIDADE. NÃO É DA MINHA CONTA. 146 00:15:45,778 --> 00:15:47,247 - O QUE? 147 00:15:47,280 --> 00:15:49,449 - Eu sei que você é gay. 148 00:15:49,482 --> 00:15:51,051 EU SEI QUE VOCÊ TEM AIDS. 149 00:15:51,084 --> 00:15:53,753 EU RESPEITO ISSO. 150 00:15:53,786 --> 00:15:56,089 NÃO VOU TE INCOMODAR NUNCA MAIS. 151 00:16:01,561 --> 00:16:03,430 - FODA-SE, SENHORA. 152 00:16:30,790 --> 00:16:32,492 - EU SINTO MUITO. 153 00:16:32,525 --> 00:16:36,196 ACHO QUE É SÓ O choque dele morrer. 154 00:16:36,229 --> 00:16:38,598 Ah, sim, não, eu sei DR. VARTIKIS APENAS-- 155 00:16:38,631 --> 00:16:40,633 VOCÊ SABE, ESTOU PEGANDO COMPRIMIDOS DO PAI POR MUITO TEMPO, 156 00:16:40,667 --> 00:16:43,002 É APENAS AUTOMÁTICO ASSIM. 157 00:16:45,472 --> 00:16:47,440 Sim, eu sei que vou. 158 00:16:47,474 --> 00:16:50,810 Sim, ah... 159 00:16:50,843 --> 00:16:54,347 NÃO POSSO, NA VERDADE, 160 00:16:54,381 --> 00:16:59,119 Porque eu dei descarga em todos eles O BANHEIRO QUANDO PERCEBI. 161 00:16:59,152 --> 00:17:01,121 (risos) Sim, parece. 162 00:17:01,154 --> 00:17:03,290 NÃO SEI POR QUE EU FAÇO QUALQUER COISA, EH? 163 00:17:05,425 --> 00:17:09,396 NÃO, NÃO, CLARO NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 164 00:17:10,730 --> 00:17:14,201 OK. MUITO OBRIGADO PARA LIGAR, DR. VARTIKIS. 165 00:17:15,568 --> 00:17:17,204 TUDO BEM. TCHAU. 166 00:17:29,449 --> 00:17:38,591 - (sussurrando) 10, 9, 8, 7, 6, 167 00:17:38,625 --> 00:17:47,167 5, 4, 3, 2, 1. 168 00:18:01,748 --> 00:18:03,683 - NÃO SOU GAY. 169 00:18:05,752 --> 00:18:07,254 EU NÃO SOU GAY. 170 00:18:07,287 --> 00:18:08,588 - DESCULPE. VOCÊ NÃO PRECISA-- 171 00:18:08,621 --> 00:18:09,722 - NÃO SOU GAY. 172 00:18:09,756 --> 00:18:10,823 -VOU DEIXAR VOCÊ SOZINHO AGORA. 173 00:18:10,857 --> 00:18:12,225 - NÃO SOU GAY. 174 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 - DESCULPE. 175 00:18:15,628 --> 00:18:17,264 OH. 176 00:18:19,632 --> 00:18:21,234 - NÃO SOU GAY. 177 00:18:24,271 --> 00:18:26,573 - ERA A MENINA NO MONROE. 178 00:18:26,606 --> 00:18:30,510 - POR QUE ELA DIGA ALGO ASSIM? 179 00:18:30,543 --> 00:18:32,345 - NÃO SEI. 180 00:18:32,379 --> 00:18:34,847 POR CAUSA DO SEU CABELO-- 181 00:18:34,881 --> 00:18:37,784 EU SIGNIFICA SUA CABEÇA. 182 00:18:37,817 --> 00:18:40,520 ELA ME DISSE VOCÊ TEM SEIS MESES. 183 00:18:42,522 --> 00:18:43,756 - ELA DIZ ISSO? 184 00:18:43,790 --> 00:18:46,926 (risos) 185 00:18:46,959 --> 00:18:52,465 CHAMA-SE ALOPÉCIA UNIVERSAL. 186 00:18:52,499 --> 00:18:56,569 - O QUE É? 187 00:18:56,603 --> 00:18:58,571 - MINHA CABEÇA. 188 00:19:02,309 --> 00:19:04,177 A MAIORIA TEM UMA FORMA SUAVE, 189 00:19:04,211 --> 00:19:09,382 MAS EU DESMAIO SE NÃO TOMO MEU MEDICAMENTO. 190 00:19:09,416 --> 00:19:11,418 - NUNCA VAI CRESCER? 191 00:19:13,786 --> 00:19:15,288 - NUNCA. 192 00:19:39,312 --> 00:19:41,180 - Eu acho sexy. 193 00:20:03,636 --> 00:20:04,937 - BOCA. 194 00:20:04,971 --> 00:20:06,939 Você é tão boceta. 195 00:20:06,973 --> 00:20:08,408 - HANK. 196 00:20:08,441 --> 00:20:10,477 - PARE COM ISSO. É MELHOR VOCÊ FICAR QUIETO. 197 00:20:10,510 --> 00:20:14,213 EU NÃO QUERO OUVIR MAIS DO SEU LIXO. 198 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 - VOCÊ VAI BEBER ISSO? 199 00:20:21,954 --> 00:20:24,557 - ESTOU BEBENDO. 200 00:20:24,591 --> 00:20:26,459 - A TAMPA ESTÁ AINDA NA COPA, HANK. 201 00:20:26,493 --> 00:20:29,429 SÃO SUAS MÃOS INCOMODA VOCÊ DE NOVO? 202 00:20:29,462 --> 00:20:31,564 - NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM MINHAS MÃOS. 203 00:20:31,598 --> 00:20:33,933 - ACHO QUE SE VOCÊ LIGAR ARTRITE NADA. 204 00:20:33,966 --> 00:20:35,735 ELES COM CERTEZA PARECEM INCHADOS PARA MIM. 205 00:20:35,768 --> 00:20:40,006 Eu não sei por que você desperdiça UMA CHÁVENA DE CAFÉ PERFEITAMENTE BOA 206 00:20:40,039 --> 00:20:41,708 SÓ PARA SEGURAR EM SUAS MÃOS. 207 00:20:41,741 --> 00:20:44,010 - BEM, O CALOR FAZ MINHAS MÃOS SINTA-SE MELHOR. 208 00:20:44,043 --> 00:20:45,345 - PENSEI QUE VOCÊ DISSE 209 00:20:45,378 --> 00:20:47,780 QUE HAVIA NADA DE ERRADO COM ELES. 210 00:20:47,814 --> 00:20:49,549 - VOCÊ QUER QUE EU JOGUE ISSO NA SUA CARA? 211 00:20:49,582 --> 00:20:51,250 APENAS CALE A BOCA. 212 00:21:04,731 --> 00:21:07,467 - EU TE DISSE ESTE É O CAMINHO ERRADO. 213 00:21:07,500 --> 00:21:08,901 ONDE ESTÁ O MAPA? ONDE? 214 00:21:08,935 --> 00:21:10,437 - NÃO PRECISO DO MAPA. 215 00:21:10,470 --> 00:21:11,771 - VOCÊ NÃO TRAZEU O MAPA. 216 00:21:11,804 --> 00:21:12,839 - MERDA! 217 00:21:12,872 --> 00:21:15,675 VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO, VOCÊ NÃO? 218 00:21:26,819 --> 00:21:28,455 (buzina) 219 00:21:37,430 --> 00:21:40,600 - SHH, SHH. BEM-VINDO. 220 00:21:40,633 --> 00:21:42,735 SHH. STAN ESTÁ DORMINDO. 221 00:21:44,003 --> 00:21:45,705 - OH. 222 00:21:45,738 --> 00:21:47,807 - OH. 223 00:21:49,976 --> 00:21:51,344 - MYRA, VOCÊ ESTÁ ÓTIMA. 224 00:21:51,378 --> 00:21:53,045 ESSE É UM NOVO PENTEADO, NÃO É? 225 00:21:53,079 --> 00:21:54,981 - Ah, acho que é novo. 226 00:21:55,014 --> 00:21:56,816 GANHEI UM NOVO QUALQUER CHANCE EU TENHO. 227 00:21:56,849 --> 00:21:59,419 - ERA MENOR? 228 00:21:59,452 --> 00:22:01,020 - COMO MINHA BUNDA. 229 00:22:01,053 --> 00:22:03,956 (todos riem) 230 00:22:03,990 --> 00:22:06,693 - JESUS, MIRA, FAZ SEMPRE. 231 00:22:06,726 --> 00:22:09,796 - E VOCÊ ESTÁ UMA ÁGUIA AMERICANA AGORA. 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,864 UMA ÁGUIA AMERICANA VELHA. 233 00:22:11,898 --> 00:22:14,567 Ah, e, BEA, 234 00:22:14,601 --> 00:22:17,637 VOCÊ AINDA TEM O MAIS CABELO LINDO QUE JÁ VI. 235 00:22:17,670 --> 00:22:20,540 - EU DISSE A ELA QUE ELA DEVE TINTAR, 236 00:22:20,573 --> 00:22:23,075 MAS ELA NÃO ACOMPANHA QUALQUER ORGULHO EM SUA APARÊNCIA, 237 00:22:23,109 --> 00:22:25,412 ENTÃO ELA DEIXA IR. 238 00:22:28,615 --> 00:22:31,150 - HANK ADORARIA UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 239 00:22:31,183 --> 00:22:34,053 HANK AMA CAFÉ. 240 00:22:34,086 --> 00:22:37,557 - Acabei de fazer um pote MEIA HORA ATRÁS. 241 00:22:37,590 --> 00:22:40,026 VAMOS. NÃO SE IMPORTE COM A BAGUNÇA. 242 00:22:40,059 --> 00:22:42,629 LEMBRE-SE, STAN ESTÁ DORMINDO. 243 00:22:46,198 --> 00:22:48,601 - ISSO COM CERTEZA ATINGIU O PONTO. 244 00:22:48,635 --> 00:22:50,169 - COMO VAI TRABALHAR, HANK? 245 00:22:50,202 --> 00:22:53,873 - NÃO DÁ MUITO TRABALHO COMO É UMA MESA. 246 00:22:53,906 --> 00:22:56,676 - NÃO É UMA MESA. É UM VERIFICADO. 247 00:22:56,709 --> 00:23:00,112 - PELO QUE OUÇO, É BEM GRANDE. 248 00:23:00,146 --> 00:23:04,050 - EU NÃO SABERIA SOBRE ISSO. 249 00:23:04,083 --> 00:23:06,686 HANK NUNCA ME DEIXA TOQUE NO DINHEIRO. 250 00:23:06,719 --> 00:23:10,423 - ELA NÃO PRECISA TOCAR PARA GASTAR, ELA? 251 00:23:12,124 --> 00:23:14,627 - BEA, ISSO É UM LENÇO LINDO. 252 00:23:14,661 --> 00:23:16,896 SEU MARIDO FAZ DAR PARA VOCÊ? 253 00:23:16,929 --> 00:23:20,433 - NÃO. 254 00:23:20,467 --> 00:23:21,901 O SEU FEZ. 255 00:23:21,934 --> 00:23:24,571 - O QUE? 256 00:23:24,604 --> 00:23:28,575 - AH, NÃO ME LEMBRO ONDE CONSEGUI, MYRA. 257 00:23:28,608 --> 00:23:30,009 - EU TE DEI O LENÇO. 258 00:23:30,042 --> 00:23:32,411 - NÃO, VOCÊ NÃO. ERA DA MINHA MÃE. 259 00:23:35,247 --> 00:23:38,217 HANK, DEIXEI cair um BOBBY PIN 260 00:23:38,250 --> 00:23:41,020 BEM AÍ PELO SEU PÉ. 261 00:23:41,053 --> 00:23:43,790 VOCÊ PODERIA PEGAR PARA MIM? 262 00:24:26,933 --> 00:24:29,001 - JESUS, VOCÊS. 263 00:24:45,251 --> 00:24:48,555 (relógio correndo) 264 00:25:24,156 --> 00:25:28,227 - SUPERMAN AJUDA TODOS OS HOMENS. 265 00:25:28,260 --> 00:25:35,735 SUPERIOR, HURON, ERIE, ONTÁRIO, MICHIGAN. 266 00:25:35,768 --> 00:25:38,337 - MAMÃE MUITO CEDO SANDUÍCHES DE GELÉIA FEITOS 267 00:25:38,370 --> 00:25:40,039 SEM NENHUM PROTESTO. 268 00:25:40,072 --> 00:25:43,810 MERCÚRIO, VÊNUS, TERRA, MARTE, 269 00:25:43,843 --> 00:25:50,049 JÚPITER, SATURNO, URANO, NETUNO, PLUTÃO. 270 00:25:50,082 --> 00:25:53,152 - NOVE OVOS CHEIRAM ESTRANHO. 271 00:25:53,185 --> 00:25:56,923 - NUNCA COMA SALSICHAS EMPAPADAS. 272 00:26:11,971 --> 00:26:13,940 - MEUS PAIS COM CERTEZA NÃO É ASSIM. 273 00:26:13,973 --> 00:26:16,843 - NINGUÉM ERA COMO MEUS PAIS. 274 00:26:16,876 --> 00:26:19,111 Eles se casaram imediatamente DO ENSINO MÉDIO, 275 00:26:19,145 --> 00:26:22,749 MAS ELES NÃO ME TINHAM ATÉ OS 40, 276 00:26:22,782 --> 00:26:26,185 E, MESMO ASSIM, ACHO ELES NÃO TINHAM PLANEJADO. 277 00:26:26,218 --> 00:26:28,688 EU SEI QUE NÃO. 278 00:26:28,721 --> 00:26:30,222 VOCÊ SABE POR QUE? 279 00:26:30,256 --> 00:26:33,225 TRÊS É UMA MULTIDÃO. 280 00:26:33,259 --> 00:26:35,227 - ISSO É HORRÍVEL. 281 00:26:35,261 --> 00:26:38,765 - Eu não me ressenti deles. 282 00:26:38,798 --> 00:26:41,701 BEM, TALVEZ EU TENHA. 283 00:26:41,734 --> 00:26:45,204 Eles estavam morando lá dentro ESTE GRANDE ROMANCE. 284 00:26:45,237 --> 00:26:48,808 ACHO QUE ESSE ERA MEU TRABALHO, APENAS OBSERVANDO SEU AMOR. 285 00:26:52,444 --> 00:26:55,347 VER? ELA franze a testa, ELA SORRI. 286 00:26:55,381 --> 00:26:58,117 Ela franze a testa, ela sorri. 287 00:27:01,287 --> 00:27:02,689 HUM? 288 00:27:02,722 --> 00:27:04,891 NÃO FUNCIONA TÃO BEM COM JORGE. 289 00:27:25,477 --> 00:27:28,247 - ACHO QUE TOMO DEPOIS MEUS PAIS. 290 00:27:28,280 --> 00:27:29,882 - NÃO EU. 291 00:27:29,916 --> 00:27:32,451 TUDO QUE EU REALMENTE TENHO DELES ERA A CASA, 292 00:27:32,484 --> 00:27:35,021 A CASA E SEU CABELO. 293 00:27:44,496 --> 00:27:46,833 - NÃO DEVEMOS SAIR. 294 00:27:49,435 --> 00:27:51,070 - POR QUE NÃO? 295 00:27:55,307 --> 00:27:56,442 - SOU MAIS NOVO QUE VOCÊ. 296 00:27:56,475 --> 00:27:58,945 - EU TE AMO. 297 00:28:02,514 --> 00:28:04,951 - EU NÃO TE AMO, OK? 298 00:28:06,485 --> 00:28:08,154 - MENTIROSO. 299 00:28:08,187 --> 00:28:10,990 - NÃO, BEATRIZ. NÃO POSSO. 300 00:28:12,424 --> 00:28:13,960 - MENTIROSO. 301 00:28:20,933 --> 00:28:24,336 - O QUE DIABOS É VAI AQUI? 302 00:28:24,370 --> 00:28:27,840 SENHORA, VOCÊ ME QUER PARA CHAMAR A POLICIA? 303 00:28:29,842 --> 00:28:32,278 - NÃO HÁ NADA DE ERRADO. 304 00:28:32,311 --> 00:28:34,713 É QUE ELE ME AMA. 305 00:28:37,383 --> 00:28:40,319 (relógio correndo) 306 00:29:10,950 --> 00:29:12,551 - SENHORAS E SENHORES, 307 00:29:12,584 --> 00:29:15,387 AGORA VAMOS COLOCAR O PROJETO DE RESOLUÇÃO-- 308 00:29:15,421 --> 00:29:17,489 - O QUE O MÉDICO DISSE? 309 00:29:17,523 --> 00:29:19,125 - Ah, você conhece os médicos. 310 00:29:19,158 --> 00:29:24,030 ELES NÃO CONSEGUEM DEFINIR DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 311 00:29:24,063 --> 00:29:26,265 Porque ele trabalhou NA SUNOLO HÁ ANOS, 312 00:29:26,298 --> 00:29:29,235 DIZEM QUE PODE SER ISSO TÃO BEM COMO A GUERRA. 313 00:29:29,268 --> 00:29:30,803 - BEM, ESTE AR AQUI EM CIMA 314 00:29:30,837 --> 00:29:32,171 DEVE SER BOM PARA SUA RESPIRAÇÃO. 315 00:29:32,204 --> 00:29:36,876 - TALVEZ. É BOM POR SEU GRITAR. 316 00:29:36,909 --> 00:29:39,545 - ELE COM CERTEZA TINHA UM BOM CONJUNTO DE TUBOS. 317 00:29:39,578 --> 00:29:43,215 - ESTÁ SÓ, HANK. 318 00:29:43,249 --> 00:29:46,352 NINGUÉM COM QUE GRITAR MAS EU E O CERVO. 319 00:29:54,293 --> 00:29:57,363 - EI, BEA, VOCÊ ESTÁ BEM. 320 00:29:57,396 --> 00:29:59,198 Tanto quanto posso dizer, 321 00:29:59,231 --> 00:30:04,103 VOCÊ ESTÁ BEM TUDO ACABADO. 322 00:30:04,136 --> 00:30:06,605 - (risos) 323 00:30:06,638 --> 00:30:08,374 OBRIGADO. 324 00:30:12,945 --> 00:30:14,981 É BOM ESTAR AQUI, STAN. 325 00:30:15,014 --> 00:30:18,918 - ESTOU FELIZ QUE VOCÊ APARECEU, BEA. 326 00:30:18,951 --> 00:30:22,254 ESTOU GRATO. 327 00:30:22,288 --> 00:30:25,091 EU COM CERTEZA ODIARIA PARA SENTIR SUA FALTA. 328 00:30:28,360 --> 00:30:29,896 - SIM. 329 00:30:39,538 --> 00:30:41,040 - 20 ANOS ATRÁS, 330 00:30:41,073 --> 00:30:43,943 NÓS FOMOS AS ÚNICAS PESSOAS POR AQUI POR MILHÕES. 331 00:30:43,976 --> 00:30:46,512 AGORA ESTA É A ÚLTIMA PEÇA DE TERRENO RESTANTE. 332 00:30:46,545 --> 00:30:49,148 - VOCÊ TEM MUITO SORTE, MYRA, 333 00:30:49,181 --> 00:30:52,051 ACORDANDO COM TUDO ISSO TODAS AS MANHÃS. 334 00:30:52,084 --> 00:30:54,420 - VOCÊ SE Acostuma. 335 00:30:54,453 --> 00:30:58,024 - NUNCA PERCEBI PODE SER TÃO LINDO. 336 00:31:00,659 --> 00:31:03,129 - Acho que gosto. 337 00:31:05,397 --> 00:31:08,434 ESTAN DIZ É UM BOM LUGAR PARA MORRER. 338 00:31:15,141 --> 00:31:18,077 - AGORA NÃO POSSO VER NADA MAS SOMBRAS, 339 00:31:18,110 --> 00:31:22,381 FORMAS, PRINCIPALMENTE SOMBRAS. 340 00:31:22,414 --> 00:31:25,117 EU NÃO TENHO A IDÉIA COMO SERÁ O AMANHÃ. 341 00:31:25,151 --> 00:31:27,686 CADA VEZ QUE ACORDO, 342 00:31:27,719 --> 00:31:31,523 NÃO SEI SE ESTOU MORTO OU APENAS MORRE. 343 00:31:31,557 --> 00:31:35,394 - EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ PRECISA, STAN? 344 00:31:35,427 --> 00:31:37,096 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 345 00:31:37,129 --> 00:31:40,699 NÃO PRECISO DE NADA. 346 00:31:40,732 --> 00:31:43,702 MORRER É FÁCIL. 347 00:31:43,735 --> 00:31:46,038 É SIMPLES. 348 00:31:48,574 --> 00:31:52,111 É... 349 00:31:55,014 --> 00:31:58,050 - É O QUÊ? O QUE, STAN? O QUE É? 350 00:32:00,752 --> 00:32:02,521 - ESTÁ CHEGANDO AO FIM 351 00:32:02,554 --> 00:32:06,425 E NÃO PODER LEMBRE-SE DA PORRA DO MEIO. 352 00:32:06,458 --> 00:32:08,527 ESTÁ FICANDO PRESO 353 00:32:08,560 --> 00:32:12,264 E ENTÃO DESCOBRIR VOCÊ SEMPRE FOI PRESO. 354 00:32:12,298 --> 00:32:17,936 É REALIZAR O QUE FOI UM DESPERDÍCIO. 355 00:32:20,539 --> 00:32:23,475 (tosse) 356 00:32:36,755 --> 00:32:39,025 - DIZEM OS MÉDICOS HÁ DOIS CENÁRIOS. 357 00:32:39,058 --> 00:32:40,326 ELES NUNCA SABEM QUAL SERÁ 358 00:32:40,359 --> 00:32:43,729 ATÉ ELES CORTAREM SEU CÉREBRO-- 359 00:32:43,762 --> 00:32:45,964 SEU CRÂNIO. 360 00:32:50,569 --> 00:32:53,239 ELE NÃO TE DISSE, CONTOU? 361 00:32:55,274 --> 00:32:57,243 - É CLARO QUE ELE ME DISSE. 362 00:33:03,149 --> 00:33:08,220 - ÀS VEZES O TUMOR SE ESPALHOU POR TODA PARTE, 363 00:33:08,254 --> 00:33:11,757 E AS CÉLULAS INVASORAS DESTRUÍRAM TUDO. 364 00:33:11,790 --> 00:33:13,492 ELES CORTARAM Tanto quanto puderem, 365 00:33:13,525 --> 00:33:17,696 MAS ELES TÊM QUE MANTER ENTRANDO DE NOVO E DE NOVO. 366 00:33:17,729 --> 00:33:20,232 (suspira) 367 00:33:20,266 --> 00:33:24,570 DR. MITCHELL CHAMA ESTAS MISSÕES DE RESGATE. 368 00:33:27,806 --> 00:33:30,776 ÀS VEZES O CÂNCER-- 369 00:33:30,809 --> 00:33:35,414 O TUMOR ESTÁ COMPLETAMENTE AUTÔNOMO. 370 00:33:35,447 --> 00:33:39,017 ELES PODEM SÓ PONDER COMO UM OVO. 371 00:33:43,422 --> 00:33:46,358 É CLARO, AS CHANCES DE ISSO ACONTECE É TÃO SLIM, 372 00:33:46,392 --> 00:33:48,026 QUE ELES... 373 00:33:52,698 --> 00:33:54,333 BEM... 374 00:34:03,175 --> 00:34:04,476 DE QUALQUER FORMA, É CLARO, 375 00:34:04,510 --> 00:34:08,347 É A OPERAÇÃO ESSE É O MAIOR RISCO. 376 00:34:11,517 --> 00:34:16,322 DR. MITCHELL DIZ É UM POUCO COMO... 377 00:34:16,355 --> 00:34:20,326 DISPARANDO UMA BALA A PARTE DE TRÁS DA CABEÇA DE HENRY 378 00:34:20,359 --> 00:34:24,096 E ENTÃO TENTANDO PARAR ANTES QUE VAI MUITO LONGE. 379 00:34:36,208 --> 00:34:38,577 (bater na porta) 380 00:34:38,610 --> 00:34:40,412 - BEATRIZ. 381 00:34:40,446 --> 00:34:44,183 (bater na porta) 382 00:34:44,216 --> 00:34:46,585 - BEATRIZ, ELE FOI DORMIR. 383 00:34:53,692 --> 00:34:57,896 - 10, 9, 8, 7, 6, 384 00:34:57,929 --> 00:35:00,832 5, 4, 3... 385 00:35:00,866 --> 00:35:03,902 - E STAN DIZ O ÚNICO LUTA QUE ESTÃO FAZENDO LONGE 386 00:35:03,935 --> 00:35:05,437 É QUEM GANHA BARRAS DE CHOCOLATE 387 00:35:05,471 --> 00:35:07,473 E QUEM GANHA CHOCOLATE PUDIM PARA SOBREMESA, 388 00:35:07,506 --> 00:35:10,176 E ENTÃO ELE ENTRA ESTA GRANDE ROTINA DE SEGURANÇA 389 00:35:10,209 --> 00:35:11,877 DIZENDO QUE NÃO PODE ME DIZER ONDE ELES ESTÃO 390 00:35:11,910 --> 00:35:14,880 Porque é muito secreto. 391 00:35:14,913 --> 00:35:16,382 ENTÃO DEIXEI ELE CONTINUAR, CERTO? 392 00:35:16,415 --> 00:35:18,617 E ENTÃO EU VOU ATÉ ELE, AH, SÉRIO? 393 00:35:18,650 --> 00:35:20,552 ISSO É ENGRAÇADO, Porque esse não era o seu navio 394 00:35:20,586 --> 00:35:22,488 VI ONTEM À NOITE NA CNN? 395 00:35:22,521 --> 00:35:24,890 - STAN ESTAVA NA TV? São 9h25, por favor. 396 00:35:24,923 --> 00:35:26,358 - NÃO. - AQUI VOCÊ VAI. 397 00:35:26,392 --> 00:35:29,161 - NÃO STAN, SÓ UM GRUPO DE SOLDADOS FAZENDO EXERCÍCIOS, 398 00:35:29,195 --> 00:35:30,396 MAS EU SEI QUE ERA O BARCO DELE 399 00:35:30,429 --> 00:35:32,231 Porque ele está dentro O PRIMEIRO MECANIZADO. 400 00:35:32,264 --> 00:35:34,833 ESTÃO NO GOLFO DE OMÃ FAZENDO EXERCÍCIOS. 401 00:35:34,866 --> 00:35:37,203 - ONDE É ISSO? 402 00:35:37,236 --> 00:35:39,205 - É PERTO DE OMÃ. 403 00:35:39,238 --> 00:35:42,241 Jesus, VOCÊ NÃO ASSISTE AS NOTÍCIAS? 404 00:35:53,285 --> 00:35:55,821 - DEVEMOS...(resmungando) 405 00:35:55,854 --> 00:35:57,489 PODEMOS FALAR COM-- 406 00:35:59,558 --> 00:36:01,159 (buzina) 407 00:36:06,498 --> 00:36:08,200 - NÃO, AINDA NÃO. 408 00:36:13,839 --> 00:36:17,809 - NÃO, NÃO. NÃO FIQUE LOUCO. 409 00:36:17,843 --> 00:36:20,479 NÃO FIQUE LOUCO. - AH, MERDA. 410 00:36:28,320 --> 00:36:30,722 - NUNCA FIZ SEXO ANTES. 411 00:36:32,924 --> 00:36:34,460 - OH. 412 00:36:37,929 --> 00:36:41,733 - A OPERAÇÃO EM DUAS SEMANAS. 413 00:36:41,767 --> 00:36:43,869 - EU SEI. 414 00:36:43,902 --> 00:36:45,637 EU SEI. 415 00:36:50,342 --> 00:36:54,313 -EU PENSO NISSO TODOS OS DIAS, 416 00:36:54,346 --> 00:36:56,648 E EU VOU MORRER UMA VIRGEM. 417 00:36:56,682 --> 00:36:58,584 (risos) 418 00:36:58,617 --> 00:37:01,420 MUITO MUDO, hein? 419 00:37:01,453 --> 00:37:03,221 - NÃO É MUDO. 420 00:37:06,592 --> 00:37:09,027 - NÃO ESTOU PERGUNTANDO PARA UMA FODA DE CARIDADE. 421 00:37:09,060 --> 00:37:10,562 - OUÇA... 422 00:37:10,596 --> 00:37:13,932 - NÃO SEI. EU DEVERIA Basta ir a uma prostituta. 423 00:37:13,965 --> 00:37:16,268 - HENRY, EU TE AMO. 424 00:37:17,836 --> 00:37:20,972 QUERO TE DAR ISSO... 425 00:37:21,006 --> 00:37:24,310 ISSO PARA VOCÊ MAIS DO QUE TUDO. 426 00:37:27,913 --> 00:37:29,848 O QUE FAÇO COM ISSO? 427 00:37:31,517 --> 00:37:36,755 O QUE FAZER QUANDO VOCÊ FOR? 428 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 PARA TER VOCÊ DENTRO DE MIM 429 00:37:38,524 --> 00:37:43,395 E ENTÃO VOCÊ NUNCA TERÁ DENTRO DE MIM DE NOVO? 430 00:37:49,100 --> 00:37:51,737 EU NÃO SEI SE EU PUDESSE AGUENTAR ISSO. 431 00:37:55,441 --> 00:37:57,776 - NÃO SEI SE EU EXPLODIR. 432 00:38:01,647 --> 00:38:04,583 (multidão aplaudindo) 433 00:38:06,418 --> 00:38:09,855 - AGORA, EU SEI VOCÊ ESTÁ PRATICANDO. 434 00:38:09,888 --> 00:38:12,324 EM TODOS OS LUGARES QUE ESTIVE NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS, 435 00:38:12,358 --> 00:38:14,460 Eu vi você praticando. 436 00:38:14,493 --> 00:38:18,397 QUANDO VOCÊS DECIDEM PARA QUEBRAR UM RECORDE MUNDIAL, 437 00:38:18,430 --> 00:38:21,533 VOCÊ TOMA SUA PRÁTICA SÉRIO. 438 00:38:21,567 --> 00:38:24,570 - Ei, confira. 439 00:38:24,603 --> 00:38:25,904 - Olá, Tony. 440 00:38:25,937 --> 00:38:28,106 NOITE PASSADA NO PARQUE CENTENÁRIO, 441 00:38:28,139 --> 00:38:31,510 EU VI TONY FAZENDO UM POUCO DE PRÁTICA, 442 00:38:31,543 --> 00:38:34,112 E QUEM FOI ESSE ADORÁVEL RUIVA 443 00:38:34,145 --> 00:38:36,081 QUE VOCÊ FOI PRATICANDO COM, TONY? 444 00:38:36,114 --> 00:38:39,017 PORQUE COM CERTEZA NÃO PARECIA COM CLAIRE. 445 00:38:39,050 --> 00:38:40,018 (multidão grita) 446 00:38:40,051 --> 00:38:42,421 - STAN ESTÁ A 8.000 MILHAS DE DISTÂNCIA. 447 00:38:42,454 --> 00:38:43,755 STAN NÃO SE IMPORTARIA. 448 00:38:43,789 --> 00:38:46,892 EU SÓ, NÃO QUERO PARA PERDER TODA A DIVERSÃO. 449 00:38:53,765 --> 00:38:58,437 - 10, 9, 8, 7, 6, 450 00:38:58,470 --> 00:39:04,476 5, 4, 3, 2, 1, 0. 451 00:39:53,492 --> 00:39:55,927 - NA NOITE ANTES SUA OPERAÇÃO, HENRY... 452 00:39:57,729 --> 00:39:59,631 EU FAREI SEXO COM VOCÊ. 453 00:40:01,066 --> 00:40:04,169 VAMOS FAZER O MELHOR DE SEMPRE, 454 00:40:04,202 --> 00:40:06,805 E VAI DURAR PARA SEMPRE E SEMPRE. 455 00:40:34,933 --> 00:40:37,435 (telefone toca) 456 00:40:40,839 --> 00:40:43,475 (anel) 457 00:40:46,044 --> 00:40:47,679 - OLÁ? 458 00:40:47,713 --> 00:40:50,582 - Olá, DAVID. É MÃE. 459 00:40:53,284 --> 00:40:55,487 - OI. 460 00:40:55,521 --> 00:40:58,089 - ESTOU LIGANDO TARDE DEMAIS? 461 00:40:58,123 --> 00:41:01,693 - É MEIA-NOITE. 462 00:41:01,727 --> 00:41:04,229 -Bem, liguei para a SUSAN. 463 00:41:04,262 --> 00:41:06,898 ELA NÃO ESTÁ EM CASA. 464 00:41:06,932 --> 00:41:08,734 A MÁQUINA ESTAVA LIGADA. 465 00:41:11,603 --> 00:41:13,104 - COMO ESTÁ O PAI? 466 00:41:13,138 --> 00:41:16,842 - Ah, MESMO, MESMO. 467 00:41:16,875 --> 00:41:21,479 ELE ESTÁ FALANDO SOBRE SE APOSENTAR NOVAMENTE. 468 00:41:25,183 --> 00:41:26,852 - COMO VAI VOCÊ? 469 00:41:26,885 --> 00:41:30,221 - Eu, ah... 470 00:41:30,255 --> 00:41:32,891 ESTOU FAZENDO PIPOCA. YEAH, YEAH. 471 00:41:37,295 --> 00:41:41,667 VOCÊ SABE, SEU PAI, 472 00:41:41,700 --> 00:41:44,803 ELE REALMENTE PERDEU Vejo você nesta primavera. 473 00:41:46,337 --> 00:41:48,206 -Bem, eu não consegui GANHE UM MINUTO. 474 00:41:48,239 --> 00:41:51,109 O PRAZO ERA UM ASSASSINO. 475 00:41:51,142 --> 00:41:54,112 - EU SEI. 476 00:41:54,145 --> 00:41:57,616 Vou contar a ele. 477 00:41:57,649 --> 00:42:00,085 - Diga-lhe para ligar. 478 00:42:00,118 --> 00:42:01,653 - EU VOU. 479 00:42:38,256 --> 00:42:39,791 (campainha toca) 480 00:42:44,963 --> 00:42:46,331 - Ah. - OH. 481 00:42:46,364 --> 00:42:47,966 (risos) 482 00:43:32,410 --> 00:43:34,079 - AHH. Ah. 483 00:44:22,127 --> 00:44:23,862 - DÓI? 484 00:44:25,330 --> 00:44:27,065 - ISSO DÓI. 485 00:44:29,334 --> 00:44:33,772 - QUANDO PARO A QUIMIOLOGIA, COMEÇOU A CRESCER DE VOLTA. 486 00:44:33,805 --> 00:44:35,941 - NÃO DÓI MUITO. 487 00:44:37,809 --> 00:44:41,246 - Eita, me desculpe. 488 00:44:44,482 --> 00:44:46,818 - SEU CABELO... 489 00:44:48,319 --> 00:44:51,156 QUE COR É? 490 00:44:51,189 --> 00:44:53,291 - LOIRO. 491 00:44:55,493 --> 00:44:58,830 Costumava ir MAIS LOURO NO VERÃO. 492 00:45:00,331 --> 00:45:02,734 - MAIS LOIRO NO VERÃO. 493 00:45:05,270 --> 00:45:07,472 É UM SINAL DE ESPERANÇA. 494 00:45:07,505 --> 00:45:09,808 SEU CABELO VOLTANDO. 495 00:45:13,544 --> 00:45:15,313 - NÃO É. 496 00:45:18,383 --> 00:45:21,186 - É ESPERANÇA. 497 00:45:21,219 --> 00:45:24,990 - VOCÊ NÃO CONHECE CABELO CONTINUA CRESCENDO DEPOIS DE MORRER? 498 00:45:34,833 --> 00:45:36,802 - EU PENSEI QUE O REVERENDO 499 00:45:36,835 --> 00:45:39,805 FIZ UM TRABALHO MUITO BONITO COM O EULOGIA, MYRA. 500 00:45:39,838 --> 00:45:42,140 - "UM PARA SEMPRE JOVEM DE CORAÇÃO." 501 00:45:42,173 --> 00:45:43,108 Ah, sim. 502 00:45:43,141 --> 00:45:46,978 STAN ESTAVA SOBRE TÃO JOVEM COMO O T-REX. 503 00:45:47,012 --> 00:45:49,881 - VAI FICAR BEM, MIRA. 504 00:45:53,384 --> 00:45:54,853 - ISSO É MELHOR. 505 00:45:54,886 --> 00:45:58,189 CINZAS ÀS CINZAS, PÓ EM PÓ. 506 00:46:01,426 --> 00:46:03,028 O QUE? 507 00:46:08,366 --> 00:46:11,302 AH, JESUS, O QUE ESTOU FAZENDO? 508 00:46:11,336 --> 00:46:12,838 - MIRA? 509 00:46:12,871 --> 00:46:14,572 - ESTOU TÃO DESTRUÍDO. 510 00:46:14,605 --> 00:46:16,474 SOU APENAS UMA CONFUSÃO. - MIRA. 511 00:46:16,507 --> 00:46:18,576 - VOCÊ PODE ADIVINHAR QUANTO CUSTA ISSO? 512 00:46:18,609 --> 00:46:21,880 BEM, CUSTA MUITO 513 00:46:21,913 --> 00:46:23,481 PARA EU ESTAR DESPERDIÇADO UM CIGARRO, 514 00:46:23,514 --> 00:46:24,883 POSSO TE DIZER ISSO. 515 00:46:24,916 --> 00:46:26,117 - VOCÊ SABE, MYRA-- 516 00:46:26,151 --> 00:46:28,553 - AH, DEUS, PARA VER TODAS ESTAS MORTES. 517 00:46:28,586 --> 00:46:31,022 EU SÓ QUERIA DEUS PARA MANTENHA-LO VIVO. 518 00:46:31,056 --> 00:46:33,825 - EU E BEA, NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO. 519 00:46:33,859 --> 00:46:35,026 - ELE FALOU. 520 00:46:35,060 --> 00:46:38,029 - GRAÇAS A DEUS PARA O MALDITO V.A. 521 00:46:38,063 --> 00:46:39,931 PELO MENOS O SERVIÇO ESTAVA LIVRE. 522 00:46:39,965 --> 00:46:43,835 - VOCÊ CONHECE O PEDAÇO DE TERRENO AO LADO DO TRAILER? 523 00:46:43,869 --> 00:46:45,303 QUEREMOS COMPRAR. 524 00:46:45,336 --> 00:46:47,505 - ELE QUER. 525 00:46:47,538 --> 00:46:50,041 - HANK, VOCÊ NÃO PRECISA PARA FAZER ISSO. 526 00:46:50,075 --> 00:46:52,343 - PODEMOS AJUDAR COM AS CONTAS. 527 00:46:52,377 --> 00:46:55,446 É HORA DE BEA E EU APOSENTADO DE QUALQUER FORMA. 528 00:46:55,480 --> 00:46:56,614 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 529 00:46:56,647 --> 00:46:58,516 - JÁ COMPREI. 530 00:46:58,549 --> 00:47:00,351 - MIRA. 531 00:47:02,220 --> 00:47:04,822 - OH MEU DEUS! 532 00:47:11,262 --> 00:47:13,331 AH, CRISTO. 533 00:47:13,364 --> 00:47:15,433 AH, DEUS. - MIRA. 534 00:47:19,304 --> 00:47:22,440 (jatos passam por cima) 535 00:47:57,142 --> 00:47:58,576 - VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO. 536 00:47:58,609 --> 00:48:01,212 - (chorando) 537 00:48:01,246 --> 00:48:04,049 - JUNTE-SE, BEATRIZ. 538 00:48:05,150 --> 00:48:08,486 VOCÊ NÃO PODE ENTRAR NELE ASSIM. 539 00:48:08,519 --> 00:48:12,123 - (chorando) O QUE ISSO IMPORTA? 540 00:48:14,592 --> 00:48:17,562 - DIZEM OS MÉDICOS É UM MILAGRE. 541 00:48:17,595 --> 00:48:22,467 A OPERAÇÃO FOI 100% BEM SUCEDIDO. 542 00:48:22,500 --> 00:48:23,668 - MAS-- 543 00:48:23,701 --> 00:48:26,204 - NÃO MAS, BEA. 544 00:48:26,237 --> 00:48:30,942 ELE VAI VIVER ATÉ ELE TER 100. 545 00:49:15,086 --> 00:49:17,955 - VOCÊ AINDA ME AMA? 546 00:49:19,324 --> 00:49:22,227 - É CLARO EU AINDA TE AMO. 547 00:49:38,309 --> 00:49:42,480 - JESUS, OS LOGOS PARECEM ÓTIMO, NÃO É? 548 00:49:42,513 --> 00:49:45,350 VOCÊ ACREDITA QUE ELES Você se deu bem até aqui, BEA? 549 00:49:45,383 --> 00:49:50,088 DEVEM SER PELO MENOS DUAS SEMANAS ANTES DO PROGRAMADO. 550 00:49:50,121 --> 00:49:53,391 POR QUE NÃO PUXAMOS E DIGA OLÁ PARA O MESTRE? 551 00:50:01,399 --> 00:50:02,767 - JESUS, VOCÊS. 552 00:50:02,800 --> 00:50:06,037 VOCÊ ESTÁ REALMENTE SE MOVENDO AQUI, NÃO É VOCÊ? ISSO É ÓTIMO. 553 00:50:06,071 --> 00:50:08,106 - Ei, Hank, você não deveria ESTEJA CARREGANDO ELA 554 00:50:08,139 --> 00:50:09,574 ATRAVÉS DO LIMIAR? 555 00:50:19,684 --> 00:50:22,287 - EI, HANKY PANKY. 556 00:50:22,320 --> 00:50:24,522 COMECEI A FESTA CEDO. 557 00:50:24,555 --> 00:50:27,825 - OH. - (risos) 558 00:50:27,858 --> 00:50:30,795 - OLHE TODA A COR NESSAS BOCHECHAS. 559 00:50:30,828 --> 00:50:32,663 - VOU ANDAR NA FLORESTA TODAS AS MANHÃS. 560 00:50:32,697 --> 00:50:34,599 - ISSO É O QUE EU GOSTARIA PARA COMEÇAR A FAZER. 561 00:50:34,632 --> 00:50:38,403 - PROCURANDO CERVOS, TODO ESSE TEMPO LIVRE. 562 00:50:38,436 --> 00:50:39,604 - Ah. 563 00:50:39,637 --> 00:50:40,738 - TEMPO LIVRE. 564 00:50:40,771 --> 00:50:42,373 - NÓS PODEMOS FAZER ISSO TODAS AS MANHÃS, MYRA. 565 00:50:42,407 --> 00:50:45,543 TALVEZ EU ATÉ PERCA ALGUMAS DESSAS LIBRAS. 566 00:50:45,576 --> 00:50:47,278 - Vou fazer uma bebida para você. 567 00:50:47,312 --> 00:50:49,380 - FAÇA UM DUPLO. ONDE ESTÁ BEA? 568 00:50:49,414 --> 00:50:54,319 - Ah, ela está negociando COM OS MÓVEIS. 569 00:51:00,325 --> 00:51:02,660 - QUE PORRA É ESSA? 570 00:51:02,693 --> 00:51:05,096 - OI. HANK. 571 00:51:08,399 --> 00:51:11,236 ESSES SEUS MOTORES ESTAMOS MUITO IRRITADOS 572 00:51:11,269 --> 00:51:13,238 QUANDO ELES CHEGARAM PARA O ARMAZENAMENTO 573 00:51:13,271 --> 00:51:15,273 E VOCÊ NÃO TINHA UMA RESERVA. 574 00:51:15,306 --> 00:51:16,574 - TÍnhamos uma reserva. 575 00:51:16,607 --> 00:51:18,676 - NÃO, ELES DISSERAM TUDO ESTAVA CHEIO. 576 00:51:18,709 --> 00:51:20,178 ELES LIGARAM PARA TODA A CIDADE, 577 00:51:20,211 --> 00:51:21,879 E NÃO ENCONTRARAM ESPAÇO DE ARMAZENAMENTO EM QUALQUER LUGAR. 578 00:51:21,912 --> 00:51:24,315 - TÍnhamos uma reserva. 579 00:51:24,349 --> 00:51:27,418 - ELES ESTARAM AQUI, E VOCÊ NÃO ESTAVA. 580 00:51:27,452 --> 00:51:29,787 ELES DISSERAM QUE TINHAM UM TRABALHO ÀS 5:00. 581 00:51:29,820 --> 00:51:32,290 EU NÃO CONSEGUI PARA-LOS. 582 00:51:32,323 --> 00:51:34,559 - BEA FEZ A RESERVA. 583 00:51:36,494 --> 00:51:41,132 - ISSO MESMO. BEA FEZ A RESERVA. 584 00:51:41,166 --> 00:51:45,870 - VOCÊ ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA VAI LIDAR COM ISSO. 585 00:51:45,903 --> 00:51:49,740 - FIZ A RESERVA. 586 00:51:49,774 --> 00:51:51,509 ELES DISSERAM QUE ESTAVA BEM. 587 00:51:51,542 --> 00:51:55,613 - BEM, ONDE É A CONFIRMAÇÃO? 588 00:51:55,646 --> 00:51:59,184 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA VAI LIDAR COM ISSO. 589 00:51:59,217 --> 00:52:02,487 COM QUEM VOCÊ FALOU? 590 00:52:04,255 --> 00:52:07,225 - BOB OU ERA JOHN? 591 00:52:07,258 --> 00:52:09,194 NÃO ME LEMBRO. 592 00:52:09,227 --> 00:52:11,829 TUDO FOI FEITO PELO TELEFONE. 593 00:52:11,862 --> 00:52:15,333 - BOB OU JOÃO? - MMM. 594 00:52:15,366 --> 00:52:18,603 ISSO LEVA A PORRA DO BOLO. 595 00:52:27,212 --> 00:52:28,779 - ASSALTO IMPLACÁVEL EM BAGDÁ, 596 00:52:28,813 --> 00:52:30,948 MÉDIA DE 2.000 SORTEIOS POR DIA. 597 00:52:30,981 --> 00:52:33,251 SADDAM NÃO AJUDA TROPAS GOVERNAMENTAIS 598 00:52:33,284 --> 00:52:34,652 PROVADO NÃO SER COMPARADO PARA A SOFISTICAÇÃO 599 00:52:34,685 --> 00:52:37,388 DA COALIZÃO ARMAS DE ALTA TECNOLOGIA. 600 00:52:39,890 --> 00:52:42,260 SUPERIOR O MAPEAMENTO AÉREO GARANTE 601 00:52:42,293 --> 00:52:44,329 OS BOMBARDEIROS DOS EUA PODEM IDENTIFICAR SEUS ALVO 602 00:52:44,362 --> 00:52:46,597 COM 95% DE PRECISÃO. 603 00:52:46,631 --> 00:52:48,966 PELA PRIMEIRA VEZ CÂMERAS ANEXADAS ÀS BOMBAS 604 00:52:48,999 --> 00:52:50,668 PODE ENTREGAR UMA IMAGEM GRÁFICA 605 00:52:50,701 --> 00:52:53,304 SEGUNDOS ANTES DO IMPACTO. 606 00:52:54,572 --> 00:52:56,874 À NOITE, EQUIPADO COM ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA 607 00:52:56,907 --> 00:52:58,943 E O MAIS RECENTE EM SENSORES INFRAVERMELHOS, 608 00:52:58,976 --> 00:53:02,413 A VANTAGEM DA COALIZÃO AUMENTA CEM VEZES. 609 00:53:02,447 --> 00:53:05,216 COLIN POWELL ORGULHOSO ONTEM, 610 00:53:05,250 --> 00:53:07,285 ESTA É A GUERRA MAIS LIMPA EU JÁ VI. 611 00:53:07,318 --> 00:53:08,586 PODEMOS VÊ-LOS PERFEITAMENTE, 612 00:53:08,619 --> 00:53:11,188 E ELES NÃO PODEM NOS VER EM TODOS. 613 00:53:30,341 --> 00:53:32,477 (bater na porta) 614 00:53:32,510 --> 00:53:34,245 - (risos) 615 00:53:37,014 --> 00:53:38,783 - COLOQUE-ME NO BAIXO. ESTOU MUITO PESADO. 616 00:53:38,816 --> 00:53:42,920 - VOCÊ NÃO É PESADO, VOCÊ É MEU MARIDO. 617 00:53:42,953 --> 00:53:45,390 - Ai, ai, ai, ai, ai. 618 00:53:45,423 --> 00:53:46,824 EI. 619 00:53:48,759 --> 00:53:50,695 - UAU. (risos) 620 00:53:54,599 --> 00:53:56,567 - NÃO FIQUE NERVOSO, OK? 621 00:53:56,601 --> 00:53:59,370 TUDO VAI PARA FICAR BEM, OK? 622 00:54:11,849 --> 00:54:12,950 - BOM DIA, TIO KEN. 623 00:54:12,983 --> 00:54:14,485 - Olá, Henrique. 624 00:54:14,519 --> 00:54:18,356 REGRA UM, TODOS ME CHAMAM O VELHO POR AQUI. 625 00:54:24,662 --> 00:54:26,897 - Ei, MILLER, VENHA E DIGA OLÁ PARA HENRY. 626 00:54:26,931 --> 00:54:28,899 ELE É MEU NOVO DIREITO. 627 00:54:28,933 --> 00:54:30,401 - HENRIQUE. 628 00:54:39,644 --> 00:54:42,747 - QUERIDA, VOCÊ VAI PARA PUXAR ANTES DE VOCÊ... 629 00:54:48,486 --> 00:54:51,288 EU ACHO ISSO SERIA UM NÃO. 630 00:55:07,772 --> 00:55:09,106 - EI. 631 00:55:09,139 --> 00:55:10,708 - Ei, mocinha. 632 00:55:12,610 --> 00:55:13,778 - OI. 633 00:55:16,046 --> 00:55:17,415 - E AÍ? 634 00:55:17,448 --> 00:55:19,016 - A LAVADORA ESTÁ FRITZ. 635 00:55:19,049 --> 00:55:20,818 - (suspira) 636 00:55:20,851 --> 00:55:22,653 - A HIPOTECA ESTÁ ATRASADA, 637 00:55:22,687 --> 00:55:25,356 E ELES SE DESCONECTARAM O TELEFONE DE NOVO. 638 00:55:25,390 --> 00:55:28,859 -Bem, tudo bem. 639 00:55:28,893 --> 00:55:32,129 VAMOS SÓ RECONECTAR QUANDO EU RECEBO O PAGO. 640 00:55:32,162 --> 00:55:34,532 - MEU PAI SEMPRE CUIDOU DESTAS COISAS. 641 00:55:34,565 --> 00:55:37,635 - PENSEI QUE ERA SEMPRE VOCÊ CUIDOU DELE. 642 00:55:37,668 --> 00:55:43,708 - SIM, BEM, ELE FEZ O DINHEIRO, EU FIZ A CASA. 643 00:55:43,741 --> 00:55:45,376 - ELE CONSEGUIU O NEGÓCIO. 644 00:55:50,014 --> 00:55:52,517 - É ESTRANHO. 645 00:55:52,550 --> 00:55:54,452 ESTOU ESQUECENDO ELE. 646 00:55:54,485 --> 00:55:56,120 CUIDEI DELE DURANTE SETE ANOS, 647 00:55:56,153 --> 00:56:00,458 E AGORA EU NÃO POSSO TE CONTAR SEU TAMANHO DE SAPATO OU SUA CINTURA. 648 00:56:00,491 --> 00:56:02,359 ELE ESTÁ DESAPARECENDO. 649 00:56:06,497 --> 00:56:07,965 VOCÊ SABE O QUE? 650 00:56:07,998 --> 00:56:10,000 ESTOU MENTINDO. 651 00:56:10,034 --> 00:56:12,737 SÃO 8 1/2, 42. 652 00:56:12,770 --> 00:56:14,872 - (risos) 653 00:56:14,905 --> 00:56:16,941 VOCÊ É TÃO ESTRANHO. 654 00:56:21,011 --> 00:56:24,749 - VOCÊ TEM UMA LUA MARROM SENTADO EM UM LAGO BRANCO. 655 00:56:29,754 --> 00:56:31,622 - QUANTO A MIM? 656 00:56:31,656 --> 00:56:34,492 - 9, 27. 657 00:56:34,525 --> 00:56:35,793 PELO MENOS FOI. 658 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 PARECE QUE ESTOU COLOCANDO ALGUMA CARNE EM SEUS OSSOS. 659 00:56:40,565 --> 00:56:43,768 SUA MÃE CHEGOU DE NOVO. 660 00:56:47,137 --> 00:56:48,939 -EU VOU IR TOME UM BANHO. 661 00:56:59,750 --> 00:57:05,122 - COZINHA, CAVE, BANHEIRO, 662 00:57:05,155 --> 00:57:08,859 BANHEIRO PRINCIPAL NO ANDAR DE CIMA. 663 00:57:08,893 --> 00:57:10,127 (risos) 664 00:57:10,160 --> 00:57:13,931 BANHEIRO NO ANDAR DE CIMA, 665 00:57:13,964 --> 00:57:15,800 BANHEIRO NO ANDAR DE BAIXO. 666 00:57:15,833 --> 00:57:17,935 BAR. 667 00:57:17,968 --> 00:57:19,904 (ambos riem) 668 00:57:22,540 --> 00:57:25,776 AQUI, SR. DECORADOR DE INTERIORES, DÊ-ME ISSO. 669 00:57:25,810 --> 00:57:27,545 (risos) 670 00:57:38,656 --> 00:57:42,459 - NUNCA VI UMA CABINE DE LOGOS COM MUITOS BANHEIROS. 671 00:57:43,861 --> 00:57:46,196 SUSAN E A CRIANÇA, SÃO ELES VAI VIR AQUI EM BREVE? 672 00:57:46,230 --> 00:57:48,065 -SUSANA TENHO TRÊS FILHOS AGORA. 673 00:57:48,098 --> 00:57:50,935 - TRÊS? Eita. 674 00:57:50,968 --> 00:57:52,136 COMO SÃO? 675 00:57:52,169 --> 00:57:53,571 - NÃO SEI. (risos) 676 00:57:53,604 --> 00:57:56,173 - Ah, volte. 677 00:57:56,206 --> 00:57:58,709 - MUITO OCUPADO PARA VISITAR. 678 00:57:58,743 --> 00:58:02,580 VAMOS SUBIR LÁ E ESTEJA COM ELES, 679 00:58:02,613 --> 00:58:07,918 MAS ELA DISSE QUE NÃO A HORA CERTA PARA VIR 680 00:58:07,952 --> 00:58:11,722 PORQUE SEU MARIDO CONSEGUI UM NOVO EMPREGO. 681 00:58:11,756 --> 00:58:14,224 - ELA É UMA CADELA POR NÃO TRAZER. 682 00:58:14,258 --> 00:58:16,794 -Bem, vamos encarar isso. 683 00:58:16,827 --> 00:58:18,596 ELA NÃO GOSTA DE NÓS. 684 00:58:18,629 --> 00:58:21,298 NEM DAVID. 685 00:58:21,331 --> 00:58:25,903 MYRA, NOSSOS FILHOS NÃO GOSTE DE NÓS. 686 00:58:28,238 --> 00:58:32,577 - O QUE VOCÊ FEZ COM ELES, EU GOSTARIA DE SABER? 687 00:58:32,610 --> 00:58:35,212 VOCÊ E BEA ERA BONS PAIS. 688 00:58:35,245 --> 00:58:37,081 Eu vi você criá-los. 689 00:58:37,114 --> 00:58:45,255 -Bem, eu nunca bati neles, NUNCA ABUSEI DELES. 690 00:58:45,289 --> 00:58:47,658 NÓS NÃO DÊ TUDO A ELES, 691 00:58:47,692 --> 00:58:52,029 MAS NÓS FIZEMOS O MELHOR QUE PODEMOS. 692 00:58:52,062 --> 00:58:53,998 - EXATAMENTE. 693 00:58:58,803 --> 00:59:00,905 - HAVIA UMA COISA. 694 00:59:07,077 --> 00:59:08,946 NÓS OS FIZEMOS ASSISTIR. 695 00:59:12,182 --> 00:59:13,350 - ASSISTIR? 696 00:59:13,383 --> 00:59:17,354 - DEVE TER REALMENTE FOI ALGO, 697 00:59:17,387 --> 00:59:20,324 OBSERVANDO DUAS PESSOAS APRENDA A ODIAR-SE. 698 00:59:20,357 --> 00:59:22,693 DEVE TER SIDO MUITO SHOW. 699 00:59:25,963 --> 00:59:27,564 - POR QUE, HANK? 700 00:59:29,700 --> 00:59:33,604 - BEM, SEM MOTIVO EM TODOS. 701 00:59:35,973 --> 00:59:39,109 PORQUE É ESSE CAMINHO QUE FAZEMOS COISAS. 702 00:59:54,892 --> 00:59:56,126 - OH. 703 01:00:01,065 --> 01:00:03,634 - COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, HANK, hein? 704 01:00:03,668 --> 01:00:06,003 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 705 01:00:09,807 --> 01:00:13,678 - VOCÊ SE LEMBRA DE ME FODER NESTE SOFÁ 706 01:00:13,711 --> 01:00:16,146 ALGUMAS SEMANAS DEPOIS DO MEU Aborto. 707 01:00:16,180 --> 01:00:17,815 - BEA. 708 01:00:28,759 --> 01:00:34,331 - OU... VOCÊ SE LEMBRA SUA MÃE 709 01:00:34,364 --> 01:00:36,801 SENTADO NESTE SOFÁ 710 01:00:36,834 --> 01:00:39,269 ME DIZENDO PARA DIVÓRCIO DE VOCÊ? 711 01:00:39,303 --> 01:00:43,841 NÃO, CLARO QUE NÃO. 712 01:00:43,874 --> 01:00:46,310 VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI. 713 01:00:46,343 --> 01:00:48,412 VOCÊ ESTAVA NO BAR. 714 01:00:48,445 --> 01:00:51,015 - BEA. 715 01:00:51,048 --> 01:00:53,183 - NÃO BEA, HANK. 716 01:00:53,217 --> 01:00:56,453 CHÁ, HANK. 717 01:00:56,486 --> 01:00:58,723 CHÁ, HANK? 718 01:01:00,825 --> 01:01:02,893 -BEA, DEIXE-ME. 719 01:01:02,927 --> 01:01:07,297 - Ah, eu acredito em você, Hank, ACREDITE EM MIM. 720 01:01:07,331 --> 01:01:10,735 - DEIXE-ME, BEA. 721 01:01:14,304 --> 01:01:16,073 - DEIXE-ME, BEA. 722 01:01:29,519 --> 01:01:30,988 - VOCÊ MANTENHA VOCÊ MESMO CASTO 723 01:01:31,021 --> 01:01:32,456 ENQUANTO SEU HOMEM ESTÁ FORA, MIRA? 724 01:01:32,489 --> 01:01:34,291 - VOCÊ APOSTA. VERDADEIRO AZUL. 725 01:01:34,324 --> 01:01:37,928 - SEU OLHO NUNCA VAGA? 726 01:01:37,962 --> 01:01:40,064 -Bem, tive algumas ofertas. 727 01:01:40,097 --> 01:01:43,300 - BEM, SIM, O QUE É O PONTO DE SER CASTO 728 01:01:43,333 --> 01:01:44,835 SE VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO PERSEGUIDO? 729 01:01:44,869 --> 01:01:48,205 - Aposto que você gosta da caça, PÉROLA. 730 01:01:48,238 --> 01:01:49,807 - A ÚNICA COISA MELHOR 731 01:01:49,840 --> 01:01:52,042 DO QUE UM HOMEM CHEGANDO DEPOIS DA SUA TRILHA 732 01:01:52,076 --> 01:01:53,510 É QUANDO VOCÊ DEIXA PEGUE VOCÊ. 733 01:01:53,543 --> 01:01:55,045 - ARF, ARF, ARF. 734 01:01:55,079 --> 01:01:56,513 - NÃO SÃO TODOS OS CÃES, MYRA. 735 01:01:56,546 --> 01:01:58,849 - BEM, SIM, SÃO. 736 01:01:58,883 --> 01:02:00,885 ELES SÓ FAZEM TRUQUES QUANDO ESTÃO COM FOME. 737 01:02:02,286 --> 01:02:05,355 - E O SEU HOMEM, BEA? QUAIS SÃO SEUS TRUQUES? 738 01:02:05,389 --> 01:02:07,958 - Ah, eu não sei. 739 01:02:07,992 --> 01:02:10,160 ACHO QUE ELE NÃO SABE DE NADA, REALMENTE. 740 01:02:10,194 --> 01:02:13,497 - (risos) O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 741 01:02:13,530 --> 01:02:15,833 - ELE É DIFERENTE. 742 01:02:15,866 --> 01:02:17,201 - CERTO, CERTO. 743 01:02:17,234 --> 01:02:20,370 - ELE É. 744 01:02:20,404 --> 01:02:25,375 ELE ESTAVA DOENTE QUANDO O CONHECI. 745 01:02:25,409 --> 01:02:29,313 - ELE ESTAVA MUITO DOENTE, EH? 746 01:02:29,346 --> 01:02:31,148 - ELE QUASE MORREU. 747 01:02:31,181 --> 01:02:33,050 QUERO DIZER, A PRIMEIRA COISA EU VI DELE 748 01:02:33,083 --> 01:02:36,320 ERA UM TUMOR DO TAMANHO DO OVO DE UM ROBIN. 749 01:02:38,889 --> 01:02:40,991 - PETE DISSE QUE NÃO HÁ ERRADO COM UM VERMELHO VERMELHO. 750 01:02:41,025 --> 01:02:42,292 VAMOS VOLTAR ESTA SEMANA, 751 01:02:42,326 --> 01:02:43,560 E VAMOS SACAR UM. 752 01:02:43,593 --> 01:02:45,562 - A TEMPORADA ACABOU. É MELHOR NÃO SER PEGO. 753 01:02:45,595 --> 01:02:47,297 - SIM, APOSTO QUE CONSIGO 500 dólares pela pele. 754 01:02:47,331 --> 01:02:48,866 - BEM, VOCÊ PASSA NA CADEIA, 755 01:02:48,899 --> 01:02:51,068 VOCÊ PODERIA VENDER SUA BUNDA PARA A CONTA DE TELEFONE. 756 01:02:51,101 --> 01:02:54,238 - EI, VOU TRAZER O MENINO BONITO HENRY JUNTO COMIGO. 757 01:02:54,271 --> 01:02:55,105 ELE PODE TRABALHAR. 758 01:02:55,139 --> 01:02:58,108 VOCÊ NÃO GOSTARIA DISSO AÍ, CARA DE BEBÊ? 759 01:02:58,142 --> 01:03:01,011 -Bem, o garoto não é estranho. PERGUNTE À SUA ESPOSA. 760 01:03:01,045 --> 01:03:03,580 - ELA NÃO ESTARIA MELHOR 761 01:03:03,613 --> 01:03:05,215 COM ALGUÉM QUEM ATINGIU A PUBERDADE? 762 01:03:05,249 --> 01:03:06,416 (risos) 763 01:03:06,450 --> 01:03:07,985 - NÃO SEI. 764 01:03:08,018 --> 01:03:11,155 ELA PARECIA MUITO SATISFEITA ÚLTIMA SEMANA QUANDO A VI. 765 01:03:11,188 --> 01:03:14,524 - UAU, HENRY. Ei, QUAL É O SEGREDO DO SEU QUARTO? 766 01:03:14,558 --> 01:03:17,427 - FAZEMOS BEM. 767 01:03:17,461 --> 01:03:19,296 - BEM, ENTÃO DIGA-NOS TUDO SOBRE ISSO. 768 01:03:19,329 --> 01:03:20,831 - NÃO HÁ NADA A CONTAR. 769 01:03:20,865 --> 01:03:25,002 NÓS SÓ GOSTAMOS AS COISAS DE USO. 770 01:03:25,035 --> 01:03:26,470 - O QUE É ISSO? 771 01:03:26,503 --> 01:03:32,209 - ÀS VEZES ELA GOSTA ESTILO CACHORRINHO. 772 01:03:32,242 --> 01:03:34,211 - (risos) 773 01:03:44,221 --> 01:03:46,523 - ENTÃO CASAMOS NA PREFEITURA, 774 01:03:46,556 --> 01:03:48,058 E HENRY FICOU TÃO NERVOSO, 775 01:03:48,092 --> 01:03:50,227 SEUS PONTOS COMEÇOU A SANGRAMENTO. 776 01:03:50,260 --> 01:03:52,129 - ISSO É TÃO LINDO. (choro) 777 01:03:52,162 --> 01:03:54,064 NÃO SEI O QUE DIZER. 778 01:03:54,098 --> 01:03:57,267 - Ah, nada de especial. 779 01:03:57,301 --> 01:04:00,270 - NÃO, MINHA VIDA NADA DE ESPECIAL. 780 01:04:00,304 --> 01:04:05,876 SOU A PEQUENA SENHORITA COMUM, MAS VOCÊ, ISSO É ESPECIAL. 781 01:04:07,311 --> 01:04:10,981 E NINGUÉM PODE TE DIZER DIFERENTE, hein? 782 01:04:30,634 --> 01:04:34,671 - JORGE? ESTA PORTA, OLHE PARA ISSO. 783 01:04:34,704 --> 01:04:39,376 NESTE CANTO, FALE-ME SOBRE ESTA PORTA. 784 01:04:39,409 --> 01:04:40,911 - ESTÁ QUASE FEITO. 785 01:04:40,945 --> 01:04:43,180 ESTÁ VINDO DE A WOODSHOP NA TERÇA-FEIRA. 786 01:04:43,213 --> 01:04:45,382 - (suspira) 787 01:04:45,415 --> 01:04:48,252 Eu estava me perguntando. 788 01:04:48,285 --> 01:04:53,523 NÃO SERIA MELHOR AQUI 789 01:04:53,557 --> 01:04:55,960 MAIS PERTO DO ARMÁRIO? 790 01:05:01,365 --> 01:05:05,269 - VOCÊ SABE, A PORTA QUE Você e eu estávamos discutindo. 791 01:05:05,302 --> 01:05:07,637 - eu expliquei SOBRE OS PLANOS. 792 01:05:07,671 --> 01:05:10,074 TENHO QUE IR COM OS PLANOS ASSINADOS. 793 01:05:10,107 --> 01:05:12,009 - SIM, E É POR ISSO Hank e eu 794 01:05:12,042 --> 01:05:14,044 DESENHO NOVOS PLANOS ÚLTIMA NOITE. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,146 VEJA, HÁ SUAS INICIAIS BEM LÁ NO CANTO, 796 01:05:16,180 --> 01:05:18,282 E ISTO É PARA VOCÊ, GEORGE, 797 01:05:18,315 --> 01:05:21,318 PORQUE PERCEBEMOS O QUE FOI UM INCONVENIENTE. 798 01:06:30,387 --> 01:06:32,756 - QUE PORRA ISSO É TUDO SOBRE? 799 01:06:32,789 --> 01:06:35,559 EU VOU TER ALGUÉM ESTÁ COM ISSO. 800 01:07:24,174 --> 01:07:27,277 (relógio correndo) 801 01:08:02,579 --> 01:08:04,681 - AAH! 802 01:08:04,714 --> 01:08:06,616 - CROWBAR QUEBRA ESCADAS. 803 01:08:06,650 --> 01:08:10,554 - O MARTELO QUEBRA O PÉ DE CABRA. 804 01:08:15,292 --> 01:08:18,128 - MÃO RASGA PAPEL. 805 01:08:18,162 --> 01:08:21,131 - POR QUE NÃO POSSO TER MINHA ESCADA? 806 01:08:21,165 --> 01:08:22,799 - PORQUE NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR. 807 01:08:22,832 --> 01:08:25,135 - SOBE, DESCE. 808 01:08:25,169 --> 01:08:27,904 - NÃO VAI COM O RESTO DA CASA. 809 01:08:27,937 --> 01:08:31,875 - ENTÃO POR QUE NÃO POSSO TER MINHA PRÓPRIA CASA? 810 01:08:31,908 --> 01:08:34,644 POR QUE NÃO PODE CONSTRUO MINHA PRÓPRIA CASA? 811 01:08:34,678 --> 01:08:37,281 - PORQUE NÃO É ESSE CAMINHO NÓS FAZEMOS COISAS. 812 01:08:37,314 --> 01:08:39,216 - ISSO NÃO É RAZÃO. 813 01:08:39,249 --> 01:08:40,850 - ISSO NUNCA IMPORTA. 814 01:08:40,884 --> 01:08:43,587 SEMPRE FOI ASSIM. 815 01:08:43,620 --> 01:08:44,688 VOCÊ SABE DISSO. 816 01:08:52,929 --> 01:08:55,499 (vozes sobrepostas na TV) 817 01:08:57,501 --> 01:09:00,370 - TAMBÉM PODERIA COLOCAR UM PRATO DE TORTA NO TELHADO 818 01:09:00,404 --> 01:09:01,905 POR TODO O BEM QUE ISSO FAZ. 819 01:09:01,938 --> 01:09:03,373 (vozes sobrepostas na TV) 820 01:09:03,407 --> 01:09:08,245 - PORRA STAN E SEU ANTENA SATÉLITE POR CORREIO. 821 01:09:11,348 --> 01:09:14,551 QUEREMOS VER A PORRA DA GUERRA. 822 01:09:16,286 --> 01:09:19,956 MOSTRE-NOS A PORRA DA GUERRA. 823 01:09:19,989 --> 01:09:21,925 PARA QUE UTILIZA DE TODAS AS SUAS CÂMERAS 824 01:09:21,958 --> 01:09:24,661 SE TUDO PUDERMOS VER É UMA PORRA DE TEMPESTADE DE AREIA? 825 01:09:24,694 --> 01:09:27,297 - A COALIZÃO AUMENTOU SEU ASSALTO 826 01:09:27,331 --> 01:09:30,434 ATÉ 2.100 SURTAS POR DIA EM TODO O IRAQUE. 827 01:10:21,951 --> 01:10:23,653 - AS PESSOAS ESTÃO DERRAMANDO NAS RUAS 828 01:10:23,687 --> 01:10:26,490 EM UMA EXIBIÇÃO ESPONTÂNEA DE JUBILAÇÃO. 829 01:10:26,523 --> 01:10:30,427 - EI, AÍ ESTÁ O STANLEY. VÁ PEGÁ-LO. 830 01:10:30,460 --> 01:10:32,362 - ESTE É UM ÓTIMO DIA PARA O PRESIDENTE BUSH. 831 01:10:32,396 --> 01:10:34,631 - EI, HORA DO STANLEY PARA FAZER UM PEQUENO PASSEIO. 832 01:10:34,664 --> 01:10:37,401 - ELE VAI PARA MIJAR-SE. 833 01:10:37,434 --> 01:10:39,035 - A NAÇÃO ESTÁ PARADO. 834 01:10:39,068 --> 01:10:41,571 TODOS ESTÃO COLADOS PARA SEUS APARELHOS DE TV 835 01:10:41,605 --> 01:10:45,409 ASSISTINDO O TRIUNFO AO VIVO DO GOLFO. 836 01:10:45,442 --> 01:10:47,010 - TEMPESTADE NORMAN NÃO POSSO PARAR DE SORRIR. 837 01:10:47,043 --> 01:10:48,345 ELE ME DISSE-- 838 01:10:48,378 --> 01:10:49,879 - UAU! - UAU! 839 01:10:49,913 --> 01:10:51,348 - HENRIQUE. 840 01:10:51,381 --> 01:10:54,518 HENRIQUE, VENHA AQUI. STANLEY ESTÁ NA TV. 841 01:10:58,021 --> 01:10:59,689 - BEA! 842 01:10:59,723 --> 01:11:01,358 BEA? 843 01:11:04,494 --> 01:11:06,763 BIA, ONDE VOCÊ ESTÁ? 844 01:11:09,333 --> 01:11:12,302 BEA? BEA? 845 01:11:12,336 --> 01:11:13,770 BEATRIZ? 846 01:11:18,808 --> 01:11:20,744 - A GUERRA ACABOU, HENRY. 847 01:11:23,847 --> 01:11:25,649 - ACABOU. 848 01:11:25,682 --> 01:11:27,651 - BEATRIZ? 849 01:11:27,684 --> 01:11:29,052 - BEA. 850 01:11:29,085 --> 01:11:30,920 - Acabaram de anunciar. 851 01:11:30,954 --> 01:11:32,922 - A GUERRA ACABOU. 852 01:11:32,956 --> 01:11:35,559 - BEATRIZ? 853 01:11:35,592 --> 01:11:37,694 - HENRIQUE. 854 01:11:37,727 --> 01:11:39,563 - Ele se rendeu. 855 01:11:40,930 --> 01:11:42,566 (gongo) 856 01:11:42,599 --> 01:11:45,301 (torcendo) 857 01:11:47,103 --> 01:11:49,305 - UAU! - UAU! 858 01:11:50,940 --> 01:11:52,342 - UAU! - UAU! 859 01:11:52,376 --> 01:11:55,645 - VOLTANDO PARA CASA AGORA ORGULHOSO E CONFIANTE. 860 01:11:56,746 --> 01:11:58,448 - UAU! - UAU! 861 01:11:58,482 --> 01:12:00,116 - HÁ MUITO O QUE DEVEMOS FAZER, 862 01:12:00,149 --> 01:12:02,051 EM CASA E NO EXTERIOR, 863 01:12:02,085 --> 01:12:04,053 E FAREMOS ISSO JUNTOS. 864 01:12:04,087 --> 01:12:06,423 SOMOS AMERICANOS. 865 01:12:06,456 --> 01:12:08,358 QUE DEUS ABENÇOE ESTA GRANDE NAÇÃO, 866 01:12:08,392 --> 01:12:10,694 OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. 867 01:13:56,700 --> 01:13:59,769 - OK, SENHOR. É ISSO. VOCÊS ESTÃO VOLTANDO. 868 01:13:59,803 --> 01:14:01,538 - ELE NÃO É SENHOR. ELE É VETERINÁRIO DO GOLFO. 869 01:14:01,571 --> 01:14:02,872 - CALA A BOCA, MIRA. 870 01:14:02,906 --> 01:14:04,874 - ACHO QUE VOCÊ QUER BEBER VIOLAÇÃO TAMBÉM, SENHORA? 871 01:14:04,908 --> 01:14:06,843 - NÃO, SINTO MUITO. VAMOS VOLTAR AGORA. 872 01:14:06,876 --> 01:14:09,879 - SEM CHANCE. OFICIAL, AQUI. AQUI ESTÁ SEU CARTÃO. 873 01:14:09,913 --> 01:14:12,782 ELE ESTAVA EM O PRIMEIRO MECANIZADO. 874 01:14:12,816 --> 01:14:14,784 ESTAMOS COMEMORANDO SEU RETORNO SEGURO. 875 01:14:14,818 --> 01:14:17,020 - EI, CALA A BOCA, MIRA. - ELE É UM HERÓI DE GUERRA. 876 01:14:17,053 --> 01:14:19,723 - UAU. 877 01:14:21,991 --> 01:14:25,461 BOM TRABALHO. BEM-VINDO A CASA. 878 01:14:30,834 --> 01:14:32,468 - UAU! 879 01:14:36,840 --> 01:14:40,977 - ENTÃO VOCÊ CONSEGUIU USAR ESSES ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA? 880 01:14:41,010 --> 01:14:41,778 - SIM, O QUE VOCÊ VIU? 881 01:14:41,811 --> 01:14:43,880 QUERO DIZER, VIMOS TUDO NA TV, DIREITA, 882 01:14:43,913 --> 01:14:45,114 MAS NÃO DEVE SER NADA COMPARADO COM REALMENTE ESTAR LÁ 883 01:14:45,148 --> 01:14:46,282 E VER AO VIVO. 884 01:14:46,315 --> 01:14:49,519 - ELE NÃO GOSTA PARA FALAR SOBRE ISSO. 885 01:14:51,320 --> 01:14:52,722 - OK. DESCULPE. 886 01:14:52,756 --> 01:14:54,824 -Você contou a ele sobre AQUELE CARA QUE VIMOS NA TV? 887 01:14:54,858 --> 01:14:57,961 ELE OLHAVA EXATAMENTE COMO VOCÊ, STANLEY. 888 01:14:57,994 --> 01:14:59,963 - BEM, TODOS OLHARAM O MESMO NO UNIFORME. 889 01:14:59,996 --> 01:15:02,098 - UH-UH. NÃO, eu tinha certeza. 890 01:15:02,131 --> 01:15:03,967 NÃO FOI, HENRY? ELE ERA-- - Sim, acho que sim. 891 01:15:04,000 --> 01:15:07,604 - SIM, ELES COLOCAM A CÂMERA NESTE JIPE OU ALGO, 892 01:15:07,637 --> 01:15:09,305 ASSIM PARECE VOCÊ FOI ESSE CARA 893 01:15:09,338 --> 01:15:11,307 QUEM ESTAVA VOANDO DIRETO NA CÂMERA, 894 01:15:11,340 --> 01:15:14,043 E ESSE CARA ESTAVA OLHANDO DIRETO NA LENTE 895 01:15:14,077 --> 01:15:16,145 ENTÃO, TIPO, SEU ROSTO APENAS PREENCHE TODO O QUADRO. 896 01:15:16,179 --> 01:15:17,747 FOI VOCÊ? 897 01:15:17,781 --> 01:15:20,850 - ELE DIRIA SE FOSSE, ENTÃO NÃO FOI, OK, BEA? 898 01:15:23,152 --> 01:15:24,821 - COM CERTEZA SE PARECIA COM VOCÊ. 899 01:16:09,733 --> 01:16:13,302 - REALMENTE SIGNIFICA MUITO PARA ELA QUE VOCÊ VEIO. 900 01:16:13,336 --> 01:16:14,971 - LIGAREI NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA. 901 01:16:17,073 --> 01:16:21,745 - SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUM DINHEIRO OU QUALQUER COISA, É SÓ PERGUNTAR, OK? 902 01:16:23,046 --> 01:16:26,049 COMO ESTÁ SEU AMIGO? ELE ESTÁ BEM? 903 01:16:27,416 --> 01:16:31,020 - ELE É BOM, PAI. 904 01:16:31,054 --> 01:16:32,956 IVAN ESTÁ BEM. 905 01:16:32,989 --> 01:16:34,590 - IVAN. 906 01:16:53,176 --> 01:16:55,912 (panelas barulhentas) 907 01:16:58,915 --> 01:17:00,083 - MERDA. 908 01:17:03,987 --> 01:17:06,089 VOCÊ NÃO PODE DORMIR, TAMBÉM, heim? 909 01:17:09,292 --> 01:17:12,762 QUANTAS OVELHAS VOCÊ ESTÁ ATÉ? 910 01:17:12,796 --> 01:17:15,665 - EU CONTAGEM. 911 01:17:15,699 --> 01:17:18,301 EU VOU PARA TRÁS. 912 01:17:18,334 --> 01:17:21,771 - PARA TRÁS? 913 01:17:21,805 --> 01:17:23,907 - DE MIL. 914 01:17:32,015 --> 01:17:33,717 - NÃO HÁ RACIONALIDADE PARA ISSO. 915 01:17:33,750 --> 01:17:35,885 PARECE DESESPERADO. 916 01:17:35,919 --> 01:17:38,254 PARECE O ÚLTIMO suspiro. 917 01:18:08,051 --> 01:18:10,486 - (sussurra) Eu trouxe café da manhã para você. 918 01:18:10,519 --> 01:18:12,121 - OH. 919 01:18:12,155 --> 01:18:15,058 - ESTÁ UM POUCO FRIO. DESCULPE. 920 01:18:16,893 --> 01:18:20,129 - Ah, está tudo bem. 921 01:18:21,865 --> 01:18:23,800 NÃO POSSO COMER. 922 01:18:31,207 --> 01:18:33,977 MAS OBRIGADO. 923 01:18:34,010 --> 01:18:36,179 OBRIGADO. 924 01:18:38,848 --> 01:18:41,184 - (sussurra) É melhor eu pegar um suéter. 925 01:18:44,988 --> 01:18:46,355 - HANK? 926 01:18:46,389 --> 01:18:48,324 - HUM? 927 01:19:01,137 --> 01:19:03,773 É MELHOR EU ENTRAR COM OS PRATOS. 928 01:19:05,074 --> 01:19:06,776 - OH. 929 01:19:29,833 --> 01:19:31,167 - (risos) 930 01:19:33,202 --> 01:19:35,905 (ambos riem) 931 01:19:47,183 --> 01:19:48,384 - Ah, merda. 932 01:19:48,417 --> 01:19:51,287 VOCÊ GOSTA TÃO DOCE. 933 01:19:51,320 --> 01:19:53,823 (ambos riem) 934 01:20:01,297 --> 01:20:04,200 - AGORA, HENRY, VOCÊ TEM PARA APERTAR ELA ASSIM. 935 01:20:04,233 --> 01:20:06,169 VOCÊ TEM QUE DICA LONGE DO SEU CORPO. 936 01:20:06,202 --> 01:20:09,572 VOCÊ SEMPRE CORTA EM DIREÇÃO AO SEU AMIGO. 937 01:20:09,605 --> 01:20:13,910 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ PODE SE QUEIMAR. 938 01:20:15,511 --> 01:20:17,046 TIPO DE GOSTO VOCÊ VAI SER 939 01:20:17,080 --> 01:20:21,885 QUANDO SUA ESPOSA DESCOBRE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO VELHO SANDY. 940 01:20:21,918 --> 01:20:26,589 - SIM, QUERO DIZER, VOCÊ QUER PARA SER COMO EU? 941 01:20:26,622 --> 01:20:30,259 SEM ESPOSA, SEM FILHOS, 942 01:20:30,293 --> 01:20:31,928 39 ANOS, 943 01:20:31,961 --> 01:20:35,331 CHUTANDO UMA GRANDE CASA VAZIA. 944 01:20:35,364 --> 01:20:38,434 (suspira) 945 01:20:38,467 --> 01:20:42,205 VOCÊ TEM UMA LINDA ESPOSA, HANK. 946 01:20:42,238 --> 01:20:45,208 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PERSEGUINDO UM CABOOSE SOLTO 947 01:20:45,241 --> 01:20:48,344 ISSO JÁ É VELHO SER SUA... IRMÃ? 948 01:20:50,279 --> 01:20:51,915 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 949 01:20:56,252 --> 01:20:59,956 - VOCÊ REALMENTE NÃO SABE ONDE ELE ESTÁ, VOCÊ TAMBÉM, 950 01:20:59,989 --> 01:21:01,457 OU O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 951 01:21:01,490 --> 01:21:03,492 - CLARO, EU FAÇO. 952 01:21:03,526 --> 01:21:06,029 ELE SAI COM TIO KENNY E OS CARAS DEPOIS DO TRABALHO. 953 01:21:06,062 --> 01:21:07,630 ELE NUNCA TEVE HOMENS AMIGOS ANTES. 954 01:21:07,663 --> 01:21:09,298 É BOM PARA ELE. 955 01:21:09,332 --> 01:21:10,499 - (risos) 956 01:21:10,533 --> 01:21:12,868 É BOM PARA ELE. 957 01:21:16,605 --> 01:21:19,442 BEM, PARABÉNS, BEA. 958 01:21:19,475 --> 01:21:23,279 VOCÊ SE TORNOU... UMA ESPOSA. 959 01:21:26,249 --> 01:21:29,518 - POR FAVOR, ESTA É ANOS NOVENTA. 960 01:21:29,552 --> 01:21:31,254 - ESTE NÃO É ANOS 90. 961 01:21:31,287 --> 01:21:33,522 ESTA É SÁRNIA, 962 01:21:33,556 --> 01:21:35,124 APENAS O MESMO COMO QUALQUER OUTRO CASAL 963 01:21:35,158 --> 01:21:37,126 NO 402 EM UMA TARDE DE DOMINGO. 964 01:21:37,160 --> 01:21:38,361 ELE ESTÁ NO VOLANTE, 965 01:21:38,394 --> 01:21:41,164 E VOCÊ ESTÁ DENTRO O BANCO DO PASSAGEIRO. 966 01:21:43,032 --> 01:21:46,135 - POR QUE VOCÊ ODEIA SEU FILHO TANTO? 967 01:21:50,173 --> 01:21:51,707 - E POR QUE NÃO O ODEIO? 968 01:21:51,740 --> 01:21:54,043 ESSA É A QUESTÃO. 969 01:21:56,579 --> 01:21:58,314 ELE ME ODEIA. 970 01:21:58,347 --> 01:22:01,550 ME CULPA. 971 01:22:01,584 --> 01:22:05,021 ELE VAI TE CULPAR PARA ALGO, TAMBÉM, UM DIA. 972 01:22:05,054 --> 01:22:07,423 - ELE NÃO VAI. 973 01:22:07,456 --> 01:22:11,961 - BEA, O QUE VOCÊ QUER NESTA VIDA VOCÊ TEM? 974 01:22:15,464 --> 01:22:17,733 - CRIANÇAS. 975 01:22:17,766 --> 01:22:20,436 EU QUERO FILHOS. 976 01:22:20,469 --> 01:22:24,540 - NÃO, SÉRIO, O QUE MAIS? 977 01:22:24,573 --> 01:22:26,109 - NÃO SEI. 978 01:22:26,142 --> 01:22:28,277 EU GOSTARIA DE VOLTAR PARA A ESCOLA, OBTENHA UM TRABALHO MELHOR. 979 01:22:28,311 --> 01:22:29,945 - E? 980 01:22:32,448 --> 01:22:33,949 - O QUE? 981 01:22:40,156 --> 01:22:43,092 EU QUERO SER COMO ERA ANTES. 982 01:22:46,729 --> 01:22:49,432 - ANTES DO QUÊ? 983 01:22:49,465 --> 01:22:51,400 - ANTES... 984 01:22:54,803 --> 01:22:57,140 ANTES DE ELE SER CURADO. 985 01:23:15,491 --> 01:23:18,761 - Ei, ela anda. 986 01:23:18,794 --> 01:23:20,763 VOCÊ GOSTARIA UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 987 01:23:20,796 --> 01:23:23,766 - QUEM FEZ ISSO? 988 01:23:23,799 --> 01:23:25,101 - EU FIZ. 989 01:23:25,134 --> 01:23:27,603 - EU VOU PASSAR. 990 01:23:27,636 --> 01:23:29,305 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 991 01:23:29,338 --> 01:23:31,040 - NADA. 992 01:23:59,602 --> 01:24:01,304 - Ei, querido. 993 01:24:02,871 --> 01:24:05,141 VOCÊ AINDA ESTÁ ACORDADO. 994 01:24:05,174 --> 01:24:07,576 EU NÃO PENSEI VOCÊ AINDA ESTARIA ACORDADO. 995 01:24:14,183 --> 01:24:15,584 - ESTOU GRÁVIDA. 996 01:24:17,186 --> 01:24:19,088 - AH MERDA. 997 01:24:20,789 --> 01:24:22,858 - ESTOU GUARDANDO. 998 01:24:22,891 --> 01:24:25,661 - Ah, BEA. 999 01:24:25,694 --> 01:24:28,063 PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO. 1000 01:24:30,466 --> 01:24:35,538 NÃO PODEMOS PAGAR, PODEMOS? 1001 01:24:35,571 --> 01:24:37,406 - É ENGRAÇADO. 1002 01:24:40,209 --> 01:24:41,610 NÃO PODEMOS PAGAR UMA CRIANÇA ESTE MÊS, 1003 01:24:41,644 --> 01:24:45,214 E NO MÊS ÚLTIMO NÃO PODEMOS PROPORCIONAR CONTROLE DE NATALIDADE. 1004 01:24:46,849 --> 01:24:49,852 - BEA... 1005 01:24:49,885 --> 01:24:52,455 BEA... 1006 01:24:52,488 --> 01:24:55,090 VAMOS ENCONTRAR O DINHEIRO, OK? 1007 01:24:57,593 --> 01:24:59,562 VAMOS ENCONTRAR O DINHEIRO. 1008 01:25:06,569 --> 01:25:08,571 QUANTO CUSTA UM ABORTO? 1009 01:25:13,842 --> 01:25:16,145 - OH. 1010 01:25:19,848 --> 01:25:22,385 Eu quero esse garoto, Henry. 1011 01:25:25,921 --> 01:25:27,523 - COMO? 1012 01:25:30,759 --> 01:25:32,328 COMO? 1013 01:25:32,361 --> 01:25:35,231 - AQUI ESTÁ COMO, AQUI ESTÁ COMO, E AQUI ESTÁ COMO. 1014 01:25:35,264 --> 01:25:36,832 SE PODEMOS PAGAR PARA BEBER TODAS AS NOITES, 1015 01:25:36,865 --> 01:25:39,502 ACHO QUE PODEMOS ENCONTRAR UM CAMINHO. 1016 01:25:41,370 --> 01:25:44,607 - ESTOU ARRUINANDO MINHA VIDA, BEA, 1017 01:25:44,640 --> 01:25:48,944 E ESTOU ARRUINANDO O SEU. 1018 01:25:48,977 --> 01:25:50,613 - OH SIM. 1019 01:25:54,550 --> 01:25:57,186 Eu direi. 1020 01:25:58,554 --> 01:26:01,590 - EU NÃO QUERO PARA ARRUINAR AS CRIANÇAS TAMBÉM. 1021 01:26:01,624 --> 01:26:03,726 - OH. 1022 01:26:07,696 --> 01:26:09,832 - NÃO PODEMOS, BEA. 1023 01:26:09,865 --> 01:26:12,635 - NÃO. 1024 01:26:12,668 --> 01:26:15,404 - NÃO PODEMOS. 1025 01:26:15,438 --> 01:26:17,306 - OK. ISSO É BOM. 1026 01:26:18,807 --> 01:26:20,509 BEM, EU RECEBO NA SEXTA-FEIRA, 1027 01:26:20,543 --> 01:26:23,646 ENTÃO VOU FAZER ISSO PRÓXIMA SEMANA. 1028 01:26:23,679 --> 01:26:27,383 - NÃO SEI. OK? NÃO SEI. 1029 01:26:27,416 --> 01:26:30,319 - ESTÁ BEM. EU DISSE BEM. 1030 01:26:57,746 --> 01:26:58,814 (bip) 1031 01:26:58,847 --> 01:27:01,617 - POR FAVOR PROSSIGA PARA O NÚMERO 10. 1032 01:27:01,650 --> 01:27:02,818 (bip) 1033 01:27:06,789 --> 01:27:08,457 - ANTES DE VOCÊ ESTÁ O SITE 1034 01:27:08,491 --> 01:27:11,494 DO MUNDO PRIMEIRO JOGO DE ÓLEO. 1035 01:27:11,527 --> 01:27:15,431 EM 1862, UM PERFURADOR SEM DINHEIRO NOMEADO HUGH NIXON SHAW 1036 01:27:15,464 --> 01:27:17,333 CHEGOU A ESTAS CAMAS DE LIXO 1037 01:27:17,366 --> 01:27:18,467 NO ONTÁRIO/MICHIGAN FRONTEIRA 1038 01:27:18,501 --> 01:27:23,406 E CAVOU 157 PÉS NA ROCHA. 1039 01:27:24,873 --> 01:27:28,944 UM JOGO DE ÓLEO VERDE GROSSO TIRO ACIMA DO NÍVEL DA ÁRVORE. 1040 01:27:28,977 --> 01:27:32,781 LANÇADA A GREVE DE SHAW O PRIMEIRO BOOM DO PETRÓLEO DO MUNDO 1041 01:27:32,815 --> 01:27:34,550 E LANÇAMOS AS FUNDAÇÕES 1042 01:27:34,583 --> 01:27:36,885 PARA O MODERNO DE SARNIA INDÚSTRIA PETROQUÍMICA. 1043 01:27:36,919 --> 01:27:38,487 (bip) 1044 01:27:55,070 --> 01:27:57,640 - POR FAVOR PROSSIGA PARA O NÚMERO SETE. 1045 01:27:57,673 --> 01:27:59,041 (bip) 1046 01:27:59,074 --> 01:28:00,443 - ALIMENTADO PELO SHAW'S GUSHER, 1047 01:28:00,476 --> 01:28:02,645 AS MOLAS DE ÓLEO SE TORNARAM UMA NOITE EM BOOMTOWN, 1048 01:28:02,678 --> 01:28:06,515 INUNDADO COM PRETENDIDOS PERFURADORES, MUCKERS E ESPECULADORES 1049 01:28:06,549 --> 01:28:08,417 AFIRMANDO SUAS REIVINDICAÇÕES. 1050 01:28:08,451 --> 01:28:11,454 HOTÉIS E SALÕES APARECEU COMO COELHOS, 1051 01:28:11,487 --> 01:28:13,522 E A RUA PRINCIPAL FOI O PRIMEIRO DO MUNDO 1052 01:28:13,556 --> 01:28:16,058 SER ILUMINADO POR LÂMPADAS DE QUEROSENE. 1053 01:28:16,091 --> 01:28:17,560 (bip) 1054 01:28:17,593 --> 01:28:19,762 POR FAVOR PROSSIGA PARA O NÚMERO SEIS. 1055 01:28:32,841 --> 01:28:34,477 - HENRIQUE? 1056 01:28:34,510 --> 01:28:37,446 - SIM? VOCÊ QUER VAI PARA CASA AGORA? 1057 01:28:40,148 --> 01:28:42,651 - ESTOU ME SENTINDO CANSADO. 1058 01:28:42,685 --> 01:28:45,688 - ELE PRECISA TE BEIJAR AGORA. 1059 01:28:45,721 --> 01:28:47,756 - SEM CHANCE. ESSA NÃO É A REGRA. 1060 01:28:47,790 --> 01:28:49,091 - VOCÊ FEZ A REGRA, 1061 01:28:49,124 --> 01:28:50,859 E AGORA ELE TEM PARA TE BEIJAR. 1062 01:28:50,893 --> 01:28:52,395 10, 9-- 1063 01:28:52,428 --> 01:28:53,696 - ESSA NÃO É MINHA REGRA. 1064 01:28:53,729 --> 01:28:57,032 - 8, 7, 6, 5-- 1065 01:28:57,065 --> 01:28:58,434 - ELE NÃO QUER. 1066 01:28:58,467 --> 01:29:00,603 - SIM, ELE QUER. 1067 01:29:00,636 --> 01:29:01,704 - ESQUEÇA. 1068 01:29:01,737 --> 01:29:05,841 - 3, 2, 1, AGORA. 1069 01:29:05,874 --> 01:29:07,342 (todos riem) 1070 01:29:16,719 --> 01:29:17,886 - HENRIQUE. 1071 01:29:17,920 --> 01:29:20,623 -Talvez eu não devesse TROUXE VOCÊ. 1072 01:29:20,656 --> 01:29:22,891 - ME BEIJA. 1073 01:29:24,893 --> 01:29:26,061 - O QUE? 1074 01:29:26,094 --> 01:29:28,497 - VOCÊ ME OUVIU. 1075 01:29:31,033 --> 01:29:33,101 - BEM, AQUI NÃO. 1076 01:29:33,135 --> 01:29:35,638 - BEIJE-ME, HENRY. 1077 01:29:55,824 --> 01:29:57,125 - (risos) 1078 01:29:57,159 --> 01:29:59,462 - VAI, VOVÔ, VAI. 1079 01:30:01,530 --> 01:30:02,998 - IR. (aplausos) 1080 01:30:03,031 --> 01:30:05,668 - Ah, legal. 1081 01:30:05,701 --> 01:30:07,102 (todos riem) 1082 01:30:07,135 --> 01:30:08,671 - VAMOS. 1083 01:30:10,473 --> 01:30:11,907 - BOM TRABALHO. 1084 01:30:41,737 --> 01:30:44,507 - VOCÊ JÁ PODE VER AS PERNAS SE MOVENDO LÁ. 1085 01:30:46,208 --> 01:30:48,644 E ESSA É A CABEÇA. 1086 01:30:54,517 --> 01:30:56,719 - É MENINO OU MENINA? 1087 01:30:56,752 --> 01:30:58,721 - Ah, não poderemos PARA DIZER ISSO 1088 01:30:58,754 --> 01:31:00,656 ATÉ O SEGUNDO TRIMESTRE. 1089 01:31:17,773 --> 01:31:20,576 - SIM, VAI FINAL ENTÃO. 1090 01:31:20,609 --> 01:31:23,045 DEVEMOS ACABAR AMANHÃ À TARDE NÃO HÁ PROBLEMA. 1091 01:31:24,613 --> 01:31:26,515 Tivemos alguns problemas COM UM DOS SENSORES. 1092 01:31:26,549 --> 01:31:28,050 ESTE LOTE ESTAVA MUITO MALGADO. 1093 01:31:29,885 --> 01:31:31,587 - A LUTA ESTAVA A DOIS DIAS, 1094 01:31:31,620 --> 01:31:33,121 E estávamos coçando PARA ENTRAR LÁ. 1095 01:31:33,155 --> 01:31:35,290 Estávamos presos AS DUNAS DE AREIA POR SEIS SEMANAS 1096 01:31:35,323 --> 01:31:36,792 ENQUANTO A FORÇA AÉREA ESTAVA SE DIVERTINDO TODA. 1097 01:31:36,825 --> 01:31:38,093 - QUANTOS DELA VOCÊ ESTAVA? 1098 01:31:38,126 --> 01:31:40,729 - HAVIA TRÊS BRIGADAS DO PRIMEIRO MECANIZADO. 1099 01:31:40,763 --> 01:31:42,598 ESSE É O NOSSO DIVISÃO DE INFANTARIA. 1100 01:31:42,631 --> 01:31:44,967 O QUE FIZEMOS FOI PEGAR ARADOS DE AREIA 1101 01:31:45,000 --> 01:31:47,703 E MONTOU-OS NA FRENTE DE NOSSOS TANQUES E MOVIMENTOS DE TERRA, 1102 01:31:47,736 --> 01:31:49,071 E SÓ ROLAMOS-- 1103 01:31:49,104 --> 01:31:50,205 - QUE TAL ALGUMA MÚSICA? 1104 01:31:50,238 --> 01:31:51,607 - SÓ UM SEGUNDO. 1105 01:31:51,640 --> 01:31:52,941 - O QUE ELES FIZERAM ENTÃO? 1106 01:31:52,975 --> 01:31:55,844 - ELE ESTÁ FALANDO MERDA. VAMOS DANÇAR. 1107 01:31:55,878 --> 01:31:58,213 - ALGUNS DELES RENDERAM-SE, ALGUNS DELES DEVOLVERAM O FOGO. 1108 01:31:58,246 --> 01:31:59,948 APENAS CONTINUAMOS ROLANDO PARA ELES. 1109 01:31:59,982 --> 01:32:03,619 O OBJETIVO ERA ENTERRAR SEUS BUNKERS E TRINCHEIRAS, 1110 01:32:03,652 --> 01:32:06,989 OS BUNKERS, AS ARMAS, TODO FUNCIONA. 1111 01:32:07,022 --> 01:32:09,692 CUIDAMOS DE 70 MILHAS DE TRINCHEIRAS ASSIM, 1112 01:32:09,725 --> 01:32:11,526 FEZ-OS DESAPARECER. 1113 01:32:14,062 --> 01:32:17,299 - ENTÃO O QUE FIZERAM OS SOLDADOS DE SADDAM FAÇA, CORRA PARA ISSO? 1114 01:32:17,332 --> 01:32:20,302 - NÃO. NÓS OS FIZEMOS DESAPAREÇA TAMBÉM, 1115 01:32:20,335 --> 01:32:21,737 NA MAIOR PARTE. 1116 01:32:21,770 --> 01:32:23,772 ALGUNS BRAÇOS E PERNAS PASSANDO PARA FORA. 1117 01:32:23,806 --> 01:32:25,774 ALGUNS DELES FOMOS MUITO CORAJOSOS. 1118 01:32:25,808 --> 01:32:28,811 Eles continuaram atirando de volta NÓS ATÉ O ÚLTIMO SEGUNDO. 1119 01:32:30,746 --> 01:32:33,649 - QUANTOS IRAQUES FORAM MORTOS ENTÃO? 1120 01:32:33,682 --> 01:32:35,317 - NÃO SEI, 5.000. 1121 01:32:35,350 --> 01:32:36,752 DEPOIS DE OS ENTERRARMOS, 1122 01:32:36,785 --> 01:32:38,854 REALMENTE NÃO PODEMOS CONTE-OS, PODEMOS? 1123 01:32:39,955 --> 01:32:41,790 - APESAR TODA A COBERTURA DA TV, 1124 01:32:41,824 --> 01:32:43,926 SEU ASSALTO PASSOU BEM DESPERCEBIDO. 1125 01:32:43,959 --> 01:32:46,361 - VOCÊ SABE, É ISSO ME IRRITA TOTALMENTE. 1126 01:32:46,394 --> 01:32:47,930 NÃO CONSEGUIMOS QUALQUER RECONHECIMENTO, 1127 01:32:47,963 --> 01:32:49,965 NÃO COMO O AÉREO, E VOCÊ SABE POR QUE? 1128 01:32:49,998 --> 01:32:52,801 NÃO HAVIA NADA ALTA TECNOLOGIA SOBRE O QUE FIZEMOS, 1129 01:32:52,835 --> 01:32:54,670 SEM BOMBAS INTELIGENTES, SEM VISÃO NOTURNA, 1130 01:32:54,703 --> 01:32:56,672 SEM SISTEMAS DE ALVO A LASER, 1131 01:32:56,705 --> 01:32:58,674 NADA DE MAIS PARA AS CÂMERAS DE TV, 1132 01:32:58,707 --> 01:33:00,075 SÓ MUITA AREIA. 1133 01:33:00,108 --> 01:33:01,276 - FEZ A PRIMEIRA MECANIZADA-- 1134 01:33:01,309 --> 01:33:04,647 - FODA-SE. ESTOU DORMINDO. 1135 01:33:04,680 --> 01:33:06,114 - NÃO. - EI! 1136 01:33:06,148 --> 01:33:08,183 (acidente) 1137 01:33:08,216 --> 01:33:09,918 - (suspiros) 1138 01:33:09,952 --> 01:33:12,888 (relógio correndo) 1139 01:33:34,910 --> 01:33:36,879 - Ah, merda. 1140 01:33:39,147 --> 01:33:42,084 (relógio correndo) 1141 01:33:46,454 --> 01:33:48,290 - COMO VOCÊ SE SENTE? 1142 01:33:48,323 --> 01:33:50,625 - (suspira) 1143 01:33:52,294 --> 01:33:55,097 BOM. BOM O SUFICIENTE. 1144 01:33:57,432 --> 01:33:59,167 - VOCÊ QUER DIZER, HU... 1145 01:34:02,370 --> 01:34:05,007 - NÃO. (risos) 1146 01:34:11,046 --> 01:34:12,915 QUERO DIZER... 1147 01:34:20,756 --> 01:34:22,958 (sussurra) DEIXE-ME ADIVINHAR. 1148 01:34:33,335 --> 01:34:37,472 - (sussurra) VOCÊ NÃO PRECISA SE VOCÊ NÃO QUER. 1149 01:34:37,505 --> 01:34:41,810 - (suspira) NÃO, NÃO. 1150 01:34:46,815 --> 01:34:48,683 - VOCÊ SIGNIFICA... 1151 01:35:54,482 --> 01:35:57,786 (risos) 1152 01:36:15,303 --> 01:36:18,874 - Ah, porra, HENRY. (risos) 1153 01:36:18,907 --> 01:36:21,109 - NÃO VOU FAZER ISSO MAIS, OK? 1154 01:36:21,143 --> 01:36:23,078 (ambos riem) 1155 01:36:24,412 --> 01:36:27,883 - EI, NÃO, NÃO. EU TE DISSE VAMOS PINTAR MAIS TARDE. 1156 01:36:30,085 --> 01:36:32,888 (todos riem) 1157 01:36:32,921 --> 01:36:36,258 - UH-OH. ALGUÉM VELHA ESTÁ AQUI. 1158 01:36:38,861 --> 01:36:40,996 - Olá, BEA. 1159 01:36:41,029 --> 01:36:43,198 QUANDO VOCÊ CHEGOU EM CASA? 1160 01:36:43,231 --> 01:36:46,168 (risos) VOCÊ NÃO ESTAVA EM CASA QUANDO CHEGAMOS AQUI. 1161 01:36:46,201 --> 01:36:48,303 - Ei, não se preocupe. VAMOS LIMPAR TUDO. 1162 01:36:48,336 --> 01:36:53,075 - VAMOS, QUERIDO. NÃO FIQUE BRAVO CONOSCO, OK? 1163 01:36:53,108 --> 01:36:55,577 VOCÊ VAI RIR 1164 01:36:55,610 --> 01:36:58,380 QUANDO NÓS TE CONTAMOS ISSO TUDO. 1165 01:37:04,386 --> 01:37:08,356 PORRA, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO LOUCO? 1166 01:37:10,492 --> 01:37:12,995 FOI SÓ UM ACIDENTE MUDO, OK? 1167 01:37:13,028 --> 01:37:15,097 - PERDI O BEBÊ. 1168 01:37:21,136 --> 01:37:22,837 - O QUE? 1169 01:37:24,506 --> 01:37:26,241 - EU PERDI, HENRY. 1170 01:37:34,049 --> 01:37:36,118 - VOCÊ FEZ O ABORTO? 1171 01:37:39,187 --> 01:37:40,455 - NÃO. 1172 01:37:44,259 --> 01:37:46,995 NÃO, EU NOS SALVOU ESSE DINHEIRO TAMBÉM. 1173 01:37:47,029 --> 01:37:48,430 TIVE UM Aborto. 1174 01:37:59,975 --> 01:38:01,376 - AH, DEUS. 1175 01:38:01,409 --> 01:38:03,478 AH MERDA. 1176 01:38:03,511 --> 01:38:06,648 (chorando) BIA, NÃO SEI. 1177 01:38:06,681 --> 01:38:09,985 - NÃO É COMO QUEREMOS DE QUALQUER FORMA. 1178 01:38:10,018 --> 01:38:13,255 NÃO É COMO PODEMOS PAGAR. 1179 01:38:16,691 --> 01:38:19,327 NÃO É COMO FAZ A DIFERENÇA 1180 01:38:19,361 --> 01:38:22,064 DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 1181 01:38:22,097 --> 01:38:24,666 - O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1182 01:38:24,699 --> 01:38:27,302 BEATRIZ, VEM AQUI. DEIXE-ME SEGURAR VOCÊ. 1183 01:38:35,077 --> 01:38:38,913 - ELES NÃO SABEM DIZER SE FOSSE MENINO OU MENINA. 1184 01:39:23,225 --> 01:39:26,128 - O GUARDIÃO OFICIAL DOS RECORDES MUNDIAIS, 1185 01:39:26,161 --> 01:39:31,199 DEPOIS DE UM CUIDADO E REVISÃO LONGA 1186 01:39:31,233 --> 01:39:35,070 DO VISUAL E ESTATÍSTICO EVIDÊNCIA FORNECIDA, 1187 01:39:35,103 --> 01:39:37,205 TENHO O PRAZER DE CONFIRMAR 1188 01:39:37,239 --> 01:39:41,476 ISSO É TOTAL DE 1.543 CASAIS 1189 01:39:41,509 --> 01:39:45,113 DA CIDADE--HEY, CIDADE-- 1190 01:39:45,147 --> 01:39:48,083 DE SARNIA, ONTÁRIO, CANADÁ, 1191 01:39:48,116 --> 01:39:51,219 DEFINIR O RECORDE MUNDIAL OFICIAL 1192 01:39:51,253 --> 01:39:54,356 PARA O MAIOR BEIJO SIMULTÂNEO. 1193 01:39:54,389 --> 01:39:57,159 (torcendo) 1194 01:40:01,129 --> 01:40:02,430 - EI, VELHO, 1195 01:40:02,464 --> 01:40:05,267 OUVI QUE VOCÊ FOI O ÚNICO COM O MAIOR BEIJADOR. 1196 01:40:13,308 --> 01:40:14,509 - VELHO. 1197 01:40:14,542 --> 01:40:17,645 - Ei, é o meu favorito CARA DIREITO 1198 01:40:17,679 --> 01:40:21,349 E SUA LINDA ESPOSA. 1199 01:40:21,383 --> 01:40:23,185 EI. (risos) 1200 01:40:23,218 --> 01:40:27,789 Ei, Henry, dê SUA LINDA ESPOSA UM BEIJO. 1201 01:40:27,822 --> 01:40:31,693 TODOS? ESTE É MEU ANIVERSÁRIO, 1202 01:40:31,726 --> 01:40:35,029 E HENRIQUE VAI BEIJAR BEATRICE. 1203 01:41:05,593 --> 01:41:08,163 - VOLTE RÁPIDO. 1204 01:41:08,196 --> 01:41:11,233 VOCÊ LEVANTA O COLAR. 1205 01:41:11,266 --> 01:41:14,068 EU NÃO QUERO VOCÊ PEGANDO A GRIPE. 1206 01:41:17,672 --> 01:41:20,608 VOCÊ TEM A CÂMERA? - UH-HUH. 1207 01:41:59,447 --> 01:42:00,748 (tiro) 1208 01:42:00,782 --> 01:42:03,718 (relógio correndo) 1209 01:42:28,510 --> 01:42:31,446 (sufocando) 1210 01:42:38,820 --> 01:42:40,688 - AH, JESUS. 1211 01:42:42,690 --> 01:42:44,592 JOHN? 1212 01:42:44,626 --> 01:42:46,561 JOÃO, VEM AQUI. 1213 01:42:51,399 --> 01:42:53,468 PRECISO BUSCAR AJUDA. 1214 01:42:53,501 --> 01:42:55,303 VOU ENVIAR JOÃO PARA AJUDA. 1215 01:42:55,337 --> 01:42:58,440 (relógio correndo) 1216 01:43:00,308 --> 01:43:03,445 (relógio correndo) 1217 01:43:08,716 --> 01:43:11,653 (marcando bastões) 1218 01:43:14,356 --> 01:43:17,459 (respirando pesadamente) 1219 01:43:56,664 --> 01:43:58,533 - HENRIQUE. 1220 01:44:02,036 --> 01:44:03,705 HENRIQUE. 1221 01:44:06,308 --> 01:44:09,043 - É MELHOR ASSIM. 1222 01:44:09,076 --> 01:44:11,479 - NÃO, NÃO FALE. 1223 01:44:11,513 --> 01:44:18,886 - SÓ TEREMOS FODEU DE NOVO. 1224 01:44:18,920 --> 01:44:22,790 ASSIM, ESTAMOS SEGUROS. 1225 01:44:22,824 --> 01:44:24,359 - OH. 1226 01:44:24,392 --> 01:44:28,496 -BEA, CONTA PRA MIM. 1227 01:44:28,530 --> 01:44:29,997 - CONTAR? 1228 01:44:30,031 --> 01:44:32,967 - BAIXO, CONTAGEM REGRESSIVA. 1229 01:44:33,000 --> 01:44:35,303 - OH. 1230 01:44:36,838 --> 01:44:47,081 10, 9, 8... 1231 01:44:47,114 --> 01:44:56,824 7, 6, 5... 1232 01:44:56,858 --> 01:45:01,062 4, 3... 1233 01:45:01,095 --> 01:45:03,665 (chorando) 1234 01:45:03,698 --> 01:45:08,970 2... 1235 01:45:09,003 --> 01:45:11,305 1. 1236 01:45:13,040 --> 01:45:15,577 - BEATRIZ... 1237 01:45:15,610 --> 01:45:19,814 BEATRIZ... 1238 01:45:19,847 --> 01:45:21,916 OLHE.